可縮的英文解釋翻譯、可縮的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 contractible

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

縮的英語翻譯：

contract; crinkle; draw back; shrink; withdraw

專業解析

在漢英詞典視角下，“可縮的”這一表述存在歧義，中文中更常用且準确的對應詞彙為“可伸縮的”或“可縮放的”。以下是專業釋義及權威來源參考：

一、可伸縮的（Retractable / Telescopic）

中文釋義：指物體能通過機械結構或物理特性改變自身長度或體積，實現伸展與收縮的功能。

英文對應詞：

Retractable：強調可收回或縮進的設計（如伸縮筆、安全帶）。
Telescopic：指套筒式多層結構實現伸縮（如望遠鏡、支架）。
權威來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）定義“retractable”為“able to be pulled back or in”。

應用場景：

伸縮式行李箱拉杆（telescopic handle）采用鋁合金材質，輕便且可調節高度。

二、可縮放的（Scalable / Zoomable）

中文釋義：描述數字内容或系統能按比例調整大小而不失真，或適應不同規模需求的能力。

英文對應詞：

Scalable：多用于技術領域（如系統架構、圖像分辨率）。
Zoomable：特指視覺内容的動态縮放（如地圖、圖片）。
權威來源：

劍橋詞典将“scalable”解釋為“able to be made larger or smaller”。

應用場景：

矢量圖形具有可縮放性（scalability），放大後邊緣仍保持平滑。

三、常見誤用辨析

用戶可能混淆以下術語：

可壓縮的（Compressible）：指物質可被壓縮減小體積（如氣體）。
可折疊的（Foldable/Collapsible）：通過折疊方式縮小占用空間（如折疊椅）。
糾正建議：根據具體語境選擇“可伸縮的”（物理結構變化）或“可縮放的”（數字比例調整）。

四、術語使用建議

在技術文檔中優先使用明确術語：

機械工程 → “可伸縮結構”（Retractable Structure）
信息技術 → “可擴展系統”（Scalable System）
設計領域 → “響應式縮放”（Responsive Zoom）

參考資料：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），牛津大學出版社
劍橋線上詞典（Cambridge Dictionary），劍橋大學出版社
《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館

網絡擴展解釋

“可縮的”是由“可”與“縮”組合而成的形容詞，表示“可以被收縮”或“具有收縮特性”的含義。以下是具體解釋：

一、核心含義

物理性質
指物體具有體積、長度等可減小的特性。例如彈性材料、折疊結構等，可通過外力或設計實現形态變化。
行為或狀态
描述人或事物在特定情境下表現出退縮、收斂的傾向。如“可縮的觸角”比喻對風險或挑戰的回避态度。

二、構詞解析

“縮”的義項
根據多個權威來源，“縮”的本義為“由大變小、後退”，如退縮、收縮、壓縮等。
“可”的修飾作用
表示可能性或允許性，組合後強調事物具備收縮的潛在能力或屬性。

三、使用場景

材料科學：描述可折疊、可壓縮的材料特性。
生物學：如含羞草葉片受觸碰後的可縮反應。
社會行為：比喻人在壓力下的保守或謹慎态度。

四、相關詞彙擴展

反義詞：不可縮、擴張、伸展（參考、7）。
近義詞：可壓縮、可折疊、可回縮。

如需進一步了解“縮”的詳細釋義（如異體字、造字法等），可參考、3、5的原始内容。