配對物英文解釋翻譯、配對物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

counterpart
【計】 counter-part

分詞翻譯：

配的英語翻譯：

be qualified; compound; match; mate; mix

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

專業解析

在漢英詞典視角下，“配對物”指相互對應、匹配或構成一對的兩個事物中的一個，強調彼此間的關聯性與互補性。其核心英文對應詞為“counterpart”，常見于以下語境：

一、核心釋義與用法

對應關系
指在功能、結構或性質上相互匹配的事物。例如：

“協議中甲方的權利條款需與乙方的義務條款互為配對物。”
(The rights clause of Party A must correspond to the obligations clause of Party B as its counterpart.)
成對存在
強調事物因配對關系而存在，常見于生物學（如DNA堿基配對）、設計（如對稱結構）等領域。例如：

“腺嘌呤（A）與胸腺嘧啶（T）是DNA雙鍊中的配對物。”
(Adenine (A) and thymine (T) are counterparts in the DNA double helix.)

二、權威來源參考

《牛津高階英漢雙解詞典》
定義“counterpart”為“與另一物具有相同功能或地位的人或物”（a person or thing that has the same position or function as another）。

來源：牛津大學出版社官網詞典條目
《朗文當代高級英語辭典》
強調配對物在協議、法律文件中的對等性（one that has the same position or function as another）。

來源：培生教育出版集團詞典數據庫
《劍橋英漢雙語詞典》
指出配對物在跨文化比較中的適用性，如“中國高鐵技術與日本新幹線互為技術配對物”。

來源：劍橋大學出版社線上詞典

術語使用建議：

法律/商業領域：指合同、協議中具有對等效力的條款或主體（如“籤約方配對物”）。
自然科學：描述成對出現的生物結構或化學分子（如“基因配對物”）。
文化研究：用于比較不同體系中功能相似的事物（如“神話傳說中的配對物原型”）。

網絡擴展解釋

“配對物”指在配對關系中相互對應、組成完整一對的個體或物體，常見于生物學、日常物品搭配等場景。以下是詳細解釋：

基本含義
指通過配對形成的組合中，兩個相互對應的個體或物體之一。例如：一雙鞋中的左鞋和右鞋互為配對物，動物繁殖中的雌雄雙方也可稱為配對物。
應用場景
- 生物學：動物交配時互為配偶的個體，如“鳥類通過鳴叫尋找配對物”。
- 物品搭配：成對物品中的單件，如手套、耳環等需配對使用的物件。
- 人際協作：雙人組合中的成員，如雙人滑冰選手互為配對物。
詞源與擴展
該詞源自“配對”動作的結果，強調事物間的對應性和互補性。在科研領域，實驗設計中也會使用“配對樣本”等概念，指通過特定條件匹配的兩個研究對象。

可通過權威詞典（如）進一步查閱相關例句，或參考生物學文獻了解具體應用場景。