騷亂的英文解釋翻譯、騷亂的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rambunctious; robustious; troublous; tumultuous
【法】 disorderly; seditionary; tumultuous

例句：

騷亂的真正原因不明，但起因是由于逮捕了兩名男子。
The real cause of the riot is unclear, but the occasion is the arrest of two men.

分詞翻譯：

亂的英語翻譯：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

專業解析

"騷亂的"在漢英詞典中的核心釋義為形容混亂、動蕩、充滿暴力或無序的公共秩序狀态，通常對應英文形容詞riotous 或turbulent。以下是其詳細解析：

一、核心釋義與英文對應詞

riotous /ˈraɪ.ə.təs/
- 指涉及暴動、騷亂或暴力行為的混亂狀态。
  例：騷亂的群衆（riotous crowd）
- 近義詞辨析：
  - unruly（難以控制的）強調缺乏紀律，但未必涉及暴力；
  - tumultuous（喧嚣的）側重喧嘩與無序，如騷亂的會議（tumultuous meeting）。
turbulent /ˈtɜː.bjə.lənt/
- 描述持續動蕩或沖突的社會、政治環境。
  例：騷亂的年代（turbulent era）
- 學術引用：
  《牛津英語詞典》定義其為"characterized by conflict or disorder"（以沖突或混亂為特征）。

二、語義延伸與搭配

暴力屬性：
常與暴力事件關聯，如"騷亂的街區"（riot-torn district），隱含財産破壞或人身威脅。

社會動蕩：
用于描述政治抗議升級的場景，如"騷亂的示威"（turbulent protest），需結合上下文區分是否含暴力。

文學化表達：
在曆史文本中可喻指"動蕩的"，如"騷亂的心緒"（turbulent emotions），屬修辭擴展用法。

三、權威詞典參考

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
- 定義：riotous - "involving or characterized by violent public disorder"（涉及或以暴力性公共混亂為特征）牛津詞典官網
《劍橋英漢雙解詞典》
- 例句："The government deployed troops to suppress the riotous mob."（政府部署軍隊鎮壓騷亂的暴民）劍橋詞典官網
《柯林斯高級英漢雙解詞典》
- 近義對比：turbulent 強調"不穩定且可能突變的混亂"，如騷亂的政局（turbulent political situation）柯林斯詞典官網

四、語用注意事項

法律語境：
在英文法律文本中，"riotous"具明确刑事屬性（如《騷亂罪法案》"Riot Act"），而中文"騷亂的"需依具體行為界定嚴重性。

媒體用語：
西方媒體常用"riot-affected"替代以弱化主觀判斷，如"騷亂影響區域"（riot-affected area）。

網絡擴展解釋

“騷亂”是一個漢語詞語，讀音為sāo luàn，其核心含義指混亂不安定或社會動亂，通常表現為群體性秩序失控。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

定義：指社會或群體中因突發事件（如沖突、抗議等）引發的混亂狀态，常伴隨暴力或無序行為。
詞性：名詞，結構為“騷（左右結構）+ 亂（左右結構）”。

2.用法與語境

典型搭配：
- 描述事件：如“發生騷亂”“平息騷亂”。
- 修飾社會狀态：如“社會騷亂”“政治騷亂”。
文學用例：
胡也頻在《光明在我們的前面》中寫道：“院子裡慢慢地騷亂起來了。”
馮德英的《苦菜花》提到：“德松踏在台子上，招呼着騷亂的人群。”

3.近義詞與反義詞

近義詞：動蕩、騷動、動亂、混亂。
反義詞：安定、平靜、秩序、和諧（需結合語境）。

4.補充說明

權威解釋：漢典等權威詞典強調其“擾亂”和“不安定”的雙重含義。
社會影響：多因法律執行不嚴或突發事件引發，需通過法治手段平息。

如需進一步了解具體案例或曆史背景，可參考文學著作或社會研究資料。