英語翻譯：

light
【醫】 pale

相關詞條：

1.leucocratic  2.tinged  3.achromatous  4.pale  

例句：

1. 她喜歡淡色的。
   She like bright colour.

分詞翻譯：

淡的英語翻譯：

light; tasteless; thin; weak

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

專業解析

在漢英詞典中，"淡色的"對應英文形容詞"light-colored"，指顔色飽和度低、明度較高的視覺屬性。該詞常用于描述物體或材料的色彩特征，根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）的解釋，其核心含義包含三個維度：

1. 色度特征：指顔色中混入白色或灰色形成的低濃度色調，如淡藍色（light blue）的天空或淡粉色（light pink）的布料。這種色彩表現符合《朗文當代高級英語辭典》中"containing more white than usual"的定義。

2. 應用範疇：在紡織業和設計領域，該詞特指染料濃度低于标準值的着色效果，如國際色彩協會（ICC）将色值低于40%的CMYK混合色歸類為淡色系。

3. 語義延伸：在文學修辭中可引申為"不強烈的"或"溫"，如《劍橋高級英漢雙解詞典》收錄的例句"a light-colored irony"（淡色的諷刺），指代含蓄委婉的表達方式。

同義詞辨析方面，"pale"強調因稀釋導緻的顔色減弱（如pale yellow的褪色花瓣），而"pastel"特指高明度低飽柔和色系（如pastel green的牆面塗料）。美國材料試驗協會（ASTM） D1535标準将光反射值≥70%的顔色定義為淡色。

網絡擴展解釋

“淡色”指顔色明度和飽和度較低，通常由原色混合白色或灰色形成，呈現出柔和、輕盈的視覺效果。以下是詳細解析：

1. 基本定義 淡色是淺淡的顔色，與深色相對，表現為低飽和度和高明度的色彩特征。例如夏季常見的淡色系服裝，常給人清爽感（、）。

2. 色彩特性

   • 調和作用：在設計中常用于平衡強烈色彩，起到視覺緩沖效果。
   • 心理感受：易傳遞溫和、清新、放松的情緒，適用于營造舒適環境（、）。

3. 應用領域 淡色在服裝、室内設計、廣告等領域廣泛應用。如家居設計常用淡藍、米白等色調提升空間明亮度（、）。

4. 與相近概念區分

   • 淺色：與淡色常被混用，但淺色更側重明度高低，而淡色同時包含飽和度降低的過程（、）。
   • 具體顔色示例：包括白色、鵝黃、淡粉、果綠等（、）。

5. 英文表達 淡色對應的英文為“light colour”“tint”或“delicate shade”，多用于描述柔和色系（、）。

如需進一步了解淡色的搭配技巧或具體色卡，可參考設計類權威資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

背包算法編譯時變量避蚊酮差幅收益磁鼓儲存器高壓手段故障弱化能力海賽爾變化後視圖毀失角化的顆粒狀移植皮片理查遜類葉升麻零副載體色彩氯化氮氨菲定腦靜脈幹鬧羊花碾碎尿囊小體蘋果酰胺剖繞結碳化物鑽碩上等塊煤雙價抗體雙親水浸出物松甙酶題目定義投資于