英語翻譯：

parents

分詞翻譯：

雙的英語翻譯：

both; double; even; twin; two; twofold
【化】 dyad
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; bi-; bis-; di-; diplo-; par

親的英語翻譯：

benignity; for oneself; parent; relative

專業解析

"雙親"是一個漢語名詞，指一個人的父親和母親，即父母雙方。在漢英詞典中，其核心釋義和用法如下：

一、基本釋義與英文對應

"雙親"直譯為parents，特指生物學或法律意義上的父親和母親。

例如：

他自幼失去雙親。

He lost his parents in his childhood.

二、構詞解析

• 雙（shuāng）：表示"兩個"或"一對"，強調父母雙方的完整性。
• 親（qīn）：指有血緣或法律關系的直系親屬，如父母、子女。

  二字組合突出父母作為整體單位的含義，區别于單指父親（父）或母親（母）。

三、英文用法差異

英語中"parents"為複數形式，需搭配複數動詞（如"are"）。漢語"雙親"雖為集合名詞，但可搭配單數動詞（如"雙親是"）。例如：

他的雙親都是教師。

His parents are both teachers.

四、近義詞辨析

• 父母：與"雙親"同義，更口語化，使用頻率更高。
• 二親：古語用法，現代漢語已罕見。
• 爹娘：方言或親昵稱呼，具情感色彩。

五、文化背景

在儒家文化中，"雙親"承載孝道倫理，常見于傳統節日（如重陽節）及法律文書（如撫養義務）。國際公約如《兒童權利公約》中"parents"的官方中文譯法亦為"父母/雙親"。

---

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。
2. 《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社，2010年。
3. 聯合國《兒童權利公約》中文版，1990年。

網絡擴展解釋

“雙親”是一個漢語詞彙，指代一個人的父親和母親，即父母雙方。以下是具體解析：

1. 字義拆分

   • 雙：表示數量為二，強調成對存在。
   • 親：指有血緣或法律關系的直系親屬。 組合後意為“兩位至親”，特指父母。

2. 使用場景

   • 常見于正式或書面語境，如法律文件（“雙親監護權”）、學術論文等。
   • 日常口語中更常用“父母”，而“雙親”帶有莊重、尊敬的色彩。

3. 文化意義

   • 儒家文化中，“孝道”強調對雙親的敬重與贍養，如《孝經》所言“身體發膚，受之父母”。
   • 傳統節日如清明節、重陽節，常有祭拜雙親的習俗。

4. 相關表述

   • 雙親健在：父母均在世。
   • 失恃/失怙：古語中“失恃”指喪母，“失怙”指喪父，合稱“雙親俱亡”。

示例：

“他自幼失去雙親，由祖父母撫養長大。”
“這份保險要求受益人必須指定直系雙親或配偶。”

與“父母”的細微差異：
“雙親”更突出父母作為整體的概念，而“父母”可單獨指代其中一方（如“單親父母”）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變節者程式控制抽象範數大腸杆菌性膀胱炎電子伏低能準則窦房結法律的規範性反應速率理論改進的數據交換管式組件過境證件橫向審計加密網絡晶邊鏡像響應雞桑礦層帕尼紮氏孔茜草苷侵權行為發生地區域賦值深度雙軸面函數斯托耳氏蟲卵計算法隨意所有者權益銻巴葡胺停産時間痛覺異常