英语翻译：

light
【医】 pale

相关词条：

1.leucocratic  2.tinged  3.achromatous  4.pale  

例句：

1. 她喜欢淡色的。
   She like bright colour.

分词翻译：

淡的英语翻译：

light; tasteless; thin; weak

色的英语翻译：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【医】 chrom-; chromato-; chromo-; color

专业解析

在汉英词典中，"淡色的"对应英文形容词"light-colored"，指颜色饱和度低、明度较高的视觉属性。该词常用于描述物体或材料的色彩特征，根据《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）的解释，其核心含义包含三个维度：

1. 色度特征：指颜色中混入白色或灰色形成的低浓度色调，如淡蓝色（light blue）的天空或淡粉色（light pink）的布料。这种色彩表现符合《朗文当代高级英语辞典》中"containing more white than usual"的定义。

2. 应用范畴：在纺织业和设计领域，该词特指染料浓度低于标准值的着色效果，如国际色彩协会（ICC）将色值低于40%的CMYK混合色归类为淡色系。

3. 语义延伸：在文学修辞中可引申为"不强烈的"或"温"，如《剑桥高级英汉双解词典》收录的例句"a light-colored irony"（淡色的讽刺），指代含蓄委婉的表达方式。

同义词辨析方面，"pale"强调因稀释导致的颜色减弱（如pale yellow的褪色花瓣），而"pastel"特指高明度低饱柔和色系（如pastel green的墙面涂料）。美国材料试验协会（ASTM） D1535标准将光反射值≥70%的颜色定义为淡色。

网络扩展解释

“淡色”指颜色明度和饱和度较低，通常由原色混合白色或灰色形成，呈现出柔和、轻盈的视觉效果。以下是详细解析：

1. 基本定义 淡色是浅淡的颜色，与深色相对，表现为低饱和度和高明度的色彩特征。例如夏季常见的淡色系服装，常给人清爽感（、）。

2. 色彩特性

   • 调和作用：在设计中常用于平衡强烈色彩，起到视觉缓冲效果。
   • 心理感受：易传递温和、清新、放松的情绪，适用于营造舒适环境（、）。

3. 应用领域 淡色在服装、室内设计、广告等领域广泛应用。如家居设计常用淡蓝、米白等色调提升空间明亮度（、）。

4. 与相近概念区分

   • 浅色：与淡色常被混用，但浅色更侧重明度高低，而淡色同时包含饱和度降低的过程（、）。
   • 具体颜色示例：包括白色、鹅黄、淡粉、果绿等（、）。

5. 英文表达 淡色对应的英文为“light colour”“tint”或“delicate shade”，多用于描述柔和色系（、）。

如需进一步了解淡色的搭配技巧或具体色卡，可参考设计类权威资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】