鬧羊花英文解釋翻譯、鬧羊花的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Rhododendron molle G.Don.; Rhododendron sinensis Sweet.

分詞翻譯：

鬧的英語翻譯：

be troubled by; do; go in for; make; make a noise; noisy; suffer from

羊的英語翻譯：

sheep

花的英語翻譯：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

專業解析

鬧羊花，中文又稱黃杜鵑、羊踯躅，英文名為Chinese Azalea 或Yellow Azalea，其植物學名為Rhododendron molle (Blume) G. Don。以下是從漢英詞典角度對其詳細含義的解釋：

1.植物學定義與特征：鬧羊花是杜鵑花科（Ericaceae）杜鵑屬（Rhododendron）的一種落葉灌木。其顯著特征包括：

花朵：春季開花，花冠鐘狀或漏鬥狀，顔色通常為鮮豔的金黃色或橙黃色，有時帶綠色斑點。花朵簇生于枝頂。
葉片：紙質，長圓形至長圓狀披針形，邊緣有細鋸齒，表面有柔毛。
高度：通常高約0.5-2米。
分布：原産于中國東部、中部和南部地區，常見于山坡灌叢或林緣。

2.名稱來源與毒性（核心含義）： “鬧羊花”這一中文俗名直接反映了該植物的關鍵特性——對羊等牲畜具有毒性。

“鬧”意指引起混亂或不適，“羊”指主要受害者。
羊隻誤食其花、葉後會出現中毒症狀，如踯躅（徘徊不前）、嘔吐、腹瀉、麻痹甚至死亡，故又名“羊踯躅”。
英文名雖為“Chinese Azalea”或“Yellow Azalea”，但需特别注意其劇毒屬性，這與許多園藝觀賞杜鵑不同。全株含有梫木毒素（grayanotoxin）等有毒成分。

3.藥用價值（傳統應用）：在傳統中醫中，鬧羊花（通常指其幹燥花）被視為一種具有特定功效但需極其謹慎使用的中藥：

性味歸經：辛，溫；有大毒。歸肝經。
功效：祛風除濕，散瘀定痛，殺蟲。
應用：曾用于風濕痹痛、跌打損傷、皮膚頑癬等。因其毒性劇烈，必須在專業醫師指導下嚴格炮制并控制劑量使用，内服尤其需謹慎。現代臨床已較少内服。

4.注意事項：

劇毒警示：鬧羊花全株有毒，花朵和嫩葉毒性最強。嚴禁自行采摘食用或濫用。誤食可能導緻嚴重中毒，症狀包括流涎、惡心、嘔吐、腹痛、腹瀉、心跳緩慢、血壓下降、呼吸困難、運動失調、昏迷等，甚至危及生命。
區分：需注意與觀賞性杜鵑花區分，避免誤食。

權威參考來源：

《中國植物志》電子版 - 羊踯躅 (Rhododendron molle)：提供詳細的植物學分類、形态特征、地理分布信息。 http://www.iplant.cn/info/Rhododendron%20molle?t=z （由中國科學院植物研究所系統與進化植物學國家重點實驗室維護）
《中華人民共和國藥典》（一部） - 鬧羊花：提供中藥鬧羊花的法定來源（杜鵑花科植物羊踯躅 Rhododendron molle (Blume) G. Don 的幹燥花）、性狀、性味歸經、功能主治、用法用量及毒性警示（标注為“有大毒”）。 (國家藥典委員會編撰的官方标準)
USDA Plants Database - Rhododendron molle：提供學名确認、分類信息及分布參考（美國農業部自然資源保護局維護的權威植物數據庫）。 https://plants.usda.gov/home/plantProfile?symbol=RHMO7

網絡擴展解釋

鬧羊花是杜鵑花科植物羊踯躅的幹燥花，具有以下特征和用途：

一、基本定義

植物特征：落葉灌木，高1-4米。葉互生，長橢圓形或倒披針形，表面密被灰白色柔毛。春季開花，花冠鐘狀漏鬥形，鮮黃色或金黃色，有毒。
别名：老虎花、黃喇叭花、三錢三、一杯倒、毛老虎等（不同地區有20餘種别稱，此處列舉部分常見名稱）。

二、藥用價值

性味歸經
- 花：辛、溫，有大毒；歸肝經。
- 根：辛、溫，有毒；果：苦、溫，有大毒。
主要功效
- 花：祛風除濕、散瘀定痛，用于風濕痹痛、跌打損傷、皮膚頑癬，外治齲齒痛。
- 根：祛風止咳、散瘀止痛，可治慢性支氣管炎、神經痛，外用滅釘螺。
- 果：搜風止痛、止咳平喘，主治風濕關節痛。
現代應用
- 臨床用于治療斑秃（配毛姜浸酒外塗）、關節腫痛（與金櫻子根泡酒内服，需嚴格控制劑量）。

三、毒性警示

全株有毒，花和果毒性最強。誤食可能引起惡心、嘔吐、呼吸困難，嚴重可緻死。藥用需嚴格遵循醫囑，孕婦及體弱者禁用。

四、分布與采收

分布：江蘇、浙江、江西、福建、湖南、廣東等中國南方省份。
采收：4-5月花初開時采摘，陰幹或曬幹。

五、其他說明

成語誤解：提到“鬧羊花”為形容輕浮的成語，但此解釋缺乏廣泛文獻支持，可能為個别釋義，建議以植物和藥材定義為主。
殺蟲用途：莖葉可殺滅蠅蛆、釘螺，傳統用作天然殺蟲劑。

如需完整别名或詳細藥方，可參考中醫典籍或權威中藥數據庫。