投資于英文解釋翻譯、投資于的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

invest in; put money into

例句：

這筆錢主要投資于政府公債上。
The money is invested principally in government stock.
投資于（某項事業）
Put money into sth.
其餘的錢投資于金邊證券。
The rest of the money is invested in gilt.
有人建議他投資于房地産。
She is advised to invest in real estate.
她投資于一幅油畫。
She invested in a painting.

分詞翻譯：

投的英語翻譯：

cast; deliver; fling; pitch; send; throw
【醫】 administer

資的英語翻譯：

endowment; expenses; money; qualifications

于的英語翻譯：

for; of; to; when

專業解析

"投資于"是一個漢語動詞短語，由核心動詞"投資"和介詞"于"組合而成，用于表達将資金、資源或精力投入到特定對象、領域或目标的行為。其核心含義及用法解析如下：

一、核心釋義

基本含義：指将資金、資本或其他有價值的資源（如時間、精力）投入某個具體的項目、企業、領域或目标，以期在未來獲得經濟回報或其他形式的收益（如知識增長、技能提升、社會效益）。
英文對應：最直接的翻譯是"invest in"。
- 例：投資于教育 = Invest in education。
- 例：投資于高科技産業 = Invest in the high-tech industry。
- 例：投資于未來 = Invest in the future。
"于"的作用：介詞"于"在這裡起到引介投資對象或目标的作用，指明資金或資源所投向的具體方向或領域。它相當于英文介詞"in"的功能，将動詞"投資"與投資标的連接起來。

二、語法結構與用法

結構： 投資 + 于 + [投資對象]。
[投資對象]：可以是名詞或名詞性短語，表示具體的被投資物。常見類型包括：
1. 具體事物：股票、房地産、設備、技術。
2. 抽象概念：教育、研發、健康、可持續發展、人際關系。
3. 組織機構：公司、初創企業、基金。
4. 人或群體：人才、團隊、下一代。
5. 時間或未來：未來、長期發展。
語體： "投資于"相較于單獨使用"投資"，在書面語和正式場合中使用更為普遍，強調投資的指向性和目的性。

三、使用場景與語境

金融與經濟：描述将資金投入金融市場、産業項目或企業運營。
- 例：政府鼓勵私人資本投資于基礎設施建設。
- 例：該基金主要投資于新興市場的科技公司。
個人發展：描述個人在自身能力、知識或健康上的投入。
- 例：他決定投資于自己的職業技能培訓。
- 例：投資于健康是最明智的選擇。
企業發展：描述企業在研發、市場拓展或人才培養上的投入。
- 例：公司計劃明年大幅投資于人工智能研發。
社會與公益：描述對社會事業、環境保護或公共福利的投入。
- 例：慈善家們積極投資于貧困地區的教育事業。

四、常見搭配與例句

投資于 + 具體領域/行業：
- 投資于科技
- 投資于可再生能源
- 投資于醫療保健
投資于 + 抽象概念/目标：
- 投資于創新
- 投資于可持續發展
- 投資于客戶滿意度
投資于 + 人/團隊：
- 投資于人才
- 投資于團隊建設
投資于 + 未來/長期：
- 投資于長遠發展
- 投資于下一代

"投資于"是一個結構清晰、用途廣泛的動詞短語，核心含義是将資源（資金、時間、精力等）導向特定對象或目标（"于"引介的對象），以期獲得回報。其标準英文翻譯是"invest in"。該短語在金融、商業、個人發展及社會領域均有廣泛應用，強調投資的目的性、方向性和針對性。在漢英翻譯和理解中，準确把握"于"引介投資對象的功能是關鍵。

參考資料：

網絡擴展解釋

“投資于人”是近年來政策與經濟領域的重要概念，其核心是将資源重點投入到與人的發展直接相關的領域，強調人力資本積累對可持續發展的推動作用。以下是具體解析：

一、基本定義

“投資于人”指國家、企業或個人通過資金、政策等資源投入，提升人的能力、健康和生活質量，從而獲得長期社會效益與經濟回報。這一概念與傳統的“投資于物”（如基礎設施）形成對比，更注重人的全面發展。

二、内涵解析

目标導向
通過教育、醫療、技能培訓等民生領域投入，增強個體競争力。例如：
- 教育投資提升勞動力素質（、）；
- 醫療保障降低社會運行成本。
經濟邏輯
符合經濟學中“人力資本理論”，即對人的投入能轉化為更高生産效率和創新能力。如提到：“投資是放棄當前消費以獲取未來更大價值”，而“投資于人”的回報體現為長期經濟增長與社會穩定。
政策實踐
中國近年政策（如兩會提出的“民生大紅包”）将“投資于人”具體化為：
- 擴大普惠性教育資源；
- 完善社會保障體系；
- 推動職業培訓與就業支持（、）。

三、必要性

發展階段需求
傳統基建投資邊際效益遞減，高質量發展需依賴人才與技術創新；
社會公平性
縮小城鄉、區域間公共服務差距，促進機會均等（、）；
風險抵禦
提升全民健康水平與抗風險能力，應對人口老齡化等挑戰。

四、與普通投資的區别

維度	傳統投資（于物）	投資于人
回報周期	中短期（如基建5-10年）	長期（如教育需10年以上）
受益主體	企業或特定項目	社會整體與個體
風險特征	市場波動、技術疊代風險	社會系統性風險更低

“投資于人”是發展理念的升級，通過強化人力資本積累實現經濟轉型與社會公平。其本質是将人視為發展的核心資源，而非單純的生産要素。更多政策細節可參考官方解讀。