碾碎英文解釋翻譯、碾碎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

crush down; pulverize; scrunch
【醫】 crush

crush; grind; roller

break to pieces; broken; gabby; garrulous; smash

"碾碎"在漢英詞典中的核心釋義指通過外力将物體壓磨成細小顆粒或粉末狀物質，對應的英文動詞包括"crush"、"grind"和"pulverize"。這三個術語在語義強度與應用場景上存在細微差異：

crush 強調通過壓力使物體破裂變形，常見于食品加工領域。例如："Crush garlic cloves before adding to marinade"（腌制前需碾碎蒜瓣）
grind 特指通過旋轉摩擦實現粉碎，多用于谷物加工。例如："Traditional stone mills grind wheat into flour"（石磨将小麥碾碎成面粉）
pulverize 表示完全粉碎至粉末狀，常見于工業與制藥領域。例如："The machine pulverizes minerals for chemical analysis"（該設備碾碎礦物用于化學檢測）

語義學層面，這三個動詞均屬于及物動詞，實施動作時需要借助工具或機械裝置。其中pulverize的完成度最高，要求物體最終形态達到粉末級粒度标準。

“碾碎”是一個漢語動詞，其含義和用法可綜合多個來源進行解釋：

一、基本釋義
拼音為niǎn suì（注音：ㄋㄧㄢˇ ㄙㄨㄟˋ），指通過壓、磨等物理動作，使物體破碎成粉末或細小顆粒。例如：“碾碎藥材以便煎煮。”

二、使用場景

三、英文對應詞
可譯為crush down、pulverize或scrunch。

四、造句示例

該詞既描述具體物理動作，也可延伸至抽象語境，需結合上下文理解。