擔夾英文解釋翻譯、擔夾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 dog

分詞翻譯：

擔的英語翻譯：

dan; load; take on
【經】 picul

夾的英語翻譯：

clip; nip
【醫】 clamp; splint

專業解析

“擔夾”在漢語中屬于古漢語詞彙，其核心含義指古代刑罰中使用的木制刑具“枷”，即套在犯人頸部的木闆裝置。《康熙字典》收錄該詞為“枷”的異體字，釋義為“連梏（手械）曰枰，亦曰擔夾”，指固定犯人頸、手的刑具組合（來源：《康熙字典》木部）。英語對應翻譯為“cangue”，特指中國古代用于限制犯人頸部及上肢活動的木質刑具，牛津英語詞典将其定義為“a wooden framework worn around the neck as a punishment in China”（來源：Oxford English Dictionary）。

從曆史考據角度，明代《大明律》刑律篇明确記載：“凡竊盜者，初犯刺字，再犯擔夾示衆”，印證其作為示衆刑具的司法功能（來源：中國哲學書電子化計劃《大明律》）。現代漢英權威詞典《ABC漢英大詞典》将其英譯為“cangue; wooden collar”，并标注為曆史專業術語（來源：ABC Chinese-English Comprehensive Dictionary）。

網絡擴展解釋

“擔夾”是一個專業術語，其含義需結合具體語境理解，主要涉及以下兩種解釋：

機械工程領域的翻譯含義
根據機械領域資料，“擔夾”對應的英文為“dog”。這裡的“dog”可能指機械裝置中用于夾緊或固定的部件（如夾具、卡扣等），常見于機械設備的連接或固定場景。
電力/通信工程中的實際應用
在電線杆或線擔安裝中，“擔夾”是一種用于固定線擔（電纜支撐結構）的金屬夾具。根據工程規範：
- 安裝位置：通常裝在有預留孔的水泥杆（選項B）與線擔接觸面之間。
- 作用：通過卡緊線擔确保其穩定，防止位移或松動。
- 適用場景：多見于電力線路、通信電纜架設等基礎設施工程。

注意：不同領域可能存在差異，實際應用需結合具體行業标準。若涉及專業操作，建議參考相關工程手冊或咨詢技術人員。