地瓜兒苗英文解釋翻譯、地瓜兒苗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Lycopus lucidus

分詞翻譯：

地瓜的英語翻譯：

pachyrhizus

兒的英語翻譯：

child; son

苗的英語翻譯：

seedling; some kinds of young animals; young plant
【醫】 lymph

專業解析

地瓜兒苗（dì guā ér miáo）是一個中文植物名稱，主要指向唇形科（Lamiaceae）植物地筍（學名：Lycopus lucidus）的幼苗或嫩莖葉。在漢英詞典中，其釋義需結合植物學特征與常見英文對應表達：

一、中文釋義與植物學特征

中文名稱
“地瓜兒苗”是地筍的俗稱，因其地下根莖形似小型地瓜（甘薯），且幼苗可食用而得名。部分地區也稱“地藕苗”或“澤蘭苗”。
植物學分類
屬唇形科地筍屬（Lycopus），多年生草本植物。地下根莖肥大、呈白色節狀（形似地瓜），地上莖直立，葉對生，邊緣具鋸齒。

二、英文對應翻譯與釋義

在漢英詞典中，“地瓜兒苗”的英文釋義需根據語境選擇：

直譯與俗名
- Shakuyaku seedling（較少用）
- Chinese artichoke shoots（因其根莖類似歐洲菜用植物“洋薊”）
學名關聯
更專業的翻譯需關聯其拉丁學名：
- Lucidus rhizome sprouts（地筍根莖苗）
- Young shoots of Lycopus lucidus（地筍嫩苗）
功能釋義
部分詞典會補充其用途：

Edible young stems of the bugleweed plant, known for crisp texture and medicinal value.
（地筍的嫩莖，可食用，口感脆嫩，具藥用價值）

三、實用價值與相關背景

食用價值
幼苗及根莖可涼拌、炒食或腌制，口感清脆微甜，在中國北方及韓國作為傳統野菜（如朝鮮族料理“地筍泡菜”）。
藥用功效
中醫認為其根莖（地筍）可活血化瘀、利水消腫，用于治療月經不調、水腫等症。現代研究顯示其含黃酮類化合物，具抗炎活性。
生态分布
常見于東亞濕地、河岸，中國東北、華北及長江流域均有分布，日本、朝鮮半島亦為原生地。

四、權威參考來源

《中國植物志》（線上版）
明确“地瓜兒苗”為Lycopus lucidus的俗名，詳述其形态特征與生境（鍊接：frps.eflora.cn）。

《中華本草》
收錄其藥用價值，稱其根莖“地筍”可“通經脈，散瘀結”（鍊接：zgbc.org.cn）。

美國農業部植物數據庫（USDA Plants Database）
學名Lycopus lucidus的條目，标注其英文通稱“Shiny Bugleweed”（鍊接：plants.usda.gov）。

“地瓜兒苗”在漢英詞典中的核心釋義為：唇形科植物地筍（Lycopus lucidus）的嫩苗或幼莖，兼具食用與藥用價值，英文翻譯需結合學名與功能描述，避免歧義。

網絡擴展解釋

地瓜兒苗是一種具有藥用和植物學特性的草本植物，以下是其詳細解釋：

一、植物學特征

地瓜兒苗（學名：Lycopus lucidus）為唇形科澤蘭屬多年生草本植物，主要特征包括：

形态：株高0.3-1.5米，莖直立、四棱形，中空且表面常帶紫紅色；地下根莖橫走，膨大呈紡錘狀，肉質白色。
葉片：葉對生，廣披針形或卵圓形，邊緣有粗鋸齒，兩面被茸毛。
花果：輪傘花序腋生，花冠白色；小堅果倒卵圓狀三棱形，花期6-9月。

二、藥用價值

地瓜兒苗全草及根莖入藥（中藥名“澤蘭”），主要功效包括：

性味歸經：性微溫，味苦、辛，歸肝、脾經。
功效主治：
- 活血調經：用于月經不調、痛經、産後瘀滞腹痛等婦科疾病。
- 利水消腫：適用于水腫、腹水及跌打損傷。
- 解毒消癰：外治瘡瘍腫毒。
使用注意：無瘀滞者慎用。

三、化學成分

含揮發油、黃酮苷、酚類、氨基酸、皂苷及多種糖類（如水蘇糖、澤蘭糖），為其藥理作用提供物質基礎。

四、分布與生長環境

廣泛分布于中國東北、華北、華東及西南地區，多生于低窪陰濕處、溪邊或灌叢中。

五、别名與相關物種

常見别名包括澤蘭、地筍、甘露子、蛇王草等。同屬植物毛葉地瓜兒苗（L. lucidus var. hirtus）及歐地瓜兒苗（L. europaeus）也可入藥。

如需進一步了解臨床應用或具體配伍，可參考權威中醫藥典籍或專業文獻。