潛取英文解釋翻譯、潛取的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 usurp

分詞翻譯：

潛的英語翻譯：

hidden; latent; secretly

取的英語翻譯：

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【計】 fetch
【醫】 recipe; superscription

專業解析

"潛取"的漢語釋義與英譯分析

一、核心釋義

"潛取"指通過隱蔽、不為人知的方式獲取事物，強調行為的隱秘性與非公開性。其核心含義包含：

1. 秘密獲取：暗中取得資源、信息或利益（如：潛取機密、潛取資源）。
2. 低調占有：避免公開争奪，以間接手段實現目的（如：潛取市場份額）。

   英語對應譯法常為："secretly obtain"、"surreptitiously acquire" 或"covertly gain"，需根據語境選擇。

二、構詞與語義解析

• 潛（qián）：

  本義為"隱沒于水下"，引申為"隱藏"（conceal）、"暗中"（stealthily）。

• 取（qǔ）：

  意為"拿取"（take）、"獲得"（acquire），強調主動性。

  組合後，"潛取"凸顯"通過隱蔽手段達成目的"的行為邏輯，含輕微貶義，多指非正當途徑的獲取。

三、權威詞典英譯參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   釋義："暗中取得" → 英譯建議："obtain secretly"。

2. 《漢英大詞典》（吳光華主編）：

   例句："潛取公司數據" → 英譯："covertly access company data"。

3. 《牛津英漢漢英詞典》：

   語境適配：

   • 學術場景："潛取研究成果" →"appropriate research成果 surreptitiously"；
   • 商業場景："潛取商業機密" →"steal trade secrets covertly"。

四、典型用例與英譯示範

1. 曆史文獻：

   "宦官潛取權柄，禍亂朝綱。"

   →"Eunuchs surreptitiously seized power, causing chaos in the court."

2. 現代語境：

   "黑客潛取用戶個人信息牟利。"

   →"Hackers covertly harvest users' personal data for profit."

五、語義辨析

• 近義對比：

  "竊取"（steal）側重非法性；"潛取"更強調行為隱蔽性，未必違法（如商業策略）。

• 反義關聯：

  公開獲取（openly acquire）、光明正大取得（gain legitimately）。

權威參考來源：

• 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
• 吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社.
• Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》.

網絡擴展解釋

“潛取”是一個漢語詞彙，具體解釋如下：

一、基本釋義

1. 詞義解析
   “潛取”由“潛”（隱藏/秘密）和“取”（獲取）組合而成，表示通過隱蔽或非法手段獲取某物，尤其指暗中奪取權力、地位或財物。例如在法律語境中，可能指“篡奪”或“非法侵占”。

2. 漢字拆分

   • 潛：本義為隱藏于水下，引申為秘密、暗中行動（如“潛伏”“潛逃”）。
   • 取：表示獲取、占有，常見于“奪取”“取得”等詞。

二、英語翻譯

• 對應譯詞：usurp（動詞）
  該詞多用于描述“非法奪取權力或地位”，如：
  The general attempted to usurp the throne.（将軍試圖篡奪王位。）

三、使用場景

• 法律/政治領域：描述非法侵占權力或財産的行為。
• 文學/曆史文本：用于隱喻性的“暗中操控”或“秘密獲取”。

四、補充說明

• 權威性提示：雖标注“低權威性”，但“usurp”的翻譯符合語義邏輯，且其他網頁對“潛”的解析可佐證其隱蔽性含義。

建議在正式文本中使用時，結合上下文确認具體含義，或參考法律術語詞典進一步驗證。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

表演症成群選樣慈善信托單一序列帝國的動産租金對偶基因腹膜層夫妻海藍玻璃厚殼桂任後莫辛可甯灰盤皮角鐵交叉轉移假陪拉格加氫脫氮－加氫裂化聯合法假性言語倒錯機能年齡開放基金擴充基本方式陸地檢疫唛酚生毛狀物梅因斯提蒸發器輕谷氰乙酸起偏鏡傘絲狀的施工規範數據電報