当地惯例英文解释翻译、当地惯例的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 local custom

分词翻译：

当的英语翻译：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

惯例的英语翻译：

convention; routine; consuetude; practice; rite; rule; tradition; usage
【化】 convention
【医】 nomo-; rut
【经】 consuetude; customary rule; customs and usages; established practices
practice; routine; usage

专业解析

"当地惯例"在汉英词典中通常翻译为"local practice"或"local custom"，指特定区域内长期形成并被普遍遵守的非正式规则体系。该概念包含三个核心维度：

法律效力层面在法律语境中，"当地惯例"可视为不成文法源，如《联合国国际货物销售合同公约》第9条承认贸易惯例的契约效力。美国《统一商法典》第1-303条也将商业惯例纳入合同解释依据。
商业操作层面国际商会《国际贸易术语解释通则》(INCOTERMS 2020)规定，当合同条款与当地惯例冲突时，应优先适用行业惯例。例如中国港口特有的"码头作业惯例"常影响装卸条款执行。
文化认知层面人类学家Marcel Mauss在《礼物》中指出，地方性惯例往往承载着文化认知密码，如东南亚"红色信封"金额约定构成特殊社交契约。

该术语的权威解释可参考：

牛津法律词典：https://www.oxfordreference.com (法律惯例条目)
国际商会出版物：https://iccwbo.org (贸易术语部分)
社会科学研究网：https://ssrn.com (文化惯例研究论文)

网络扩展解释

“当地惯例”是由“当地”和“惯例”组合而成的词语，其含义需结合两部分理解：

惯例
指长期形成、被普遍遵循的习惯做法或常规，通常未经明文规定但具有约束力。例如：
- 法律未规定但可仿照办理的做法（如《辞海》定义）；
- 可能隐含“潜规则”，需区分合理与不合理性。
当地
强调特定地域范围，指某个具体地方或当事人所在的区域。例如：
- 描述某地的文化传统或社会特点；
- 对比不同地区的差异性。

综合解释
“当地惯例”指某一地区内长期形成、被本地人群默认遵循的习惯性规则或做法。这类惯例可能涉及生活习俗、工作流程、社会交往等方面，具有地域局限性，且可能因文化差异而不同。例如：

节庆活动中的特殊仪式（如提到的家族习惯）；
地方性行业操作规范（如中提到的“向来的惯例”）。

需注意：部分“当地惯例”可能存在不合理性，需结合实际情况判断其适用性。