解決辦法英文解釋翻譯、解決辦法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 terms of settlement

例句：

關於他提出的解決辦法，我的看法與他不同。
I differed with him in the solution he offered.
他說，可是因為受害人非美國公民，沒有首先出來尋求解決辦法。“他們沒有真正代言人，”他接着說，“可能正因為如此，沒人出來大聲抗議設法解決問題。”
But because the victims are not United States citizens, he said, no one has taken the lead in seeking a solution. "They don't have any real spokesperson, " he continued, "That's probably why there is no hue and cry to do something about this problem."
我們還沒有找到解決辦法，但我肯定我們的思路是對的。
We haven't found the solution yet, but I'm sure we're on the right track.
（依我看）這似乎是最好的解決辦法。
It seems (to me) (to be) the best solution.

分詞翻譯：

解的英語翻譯：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-

決的英語翻譯：

burst; decide; definitely; determine; execute a person

辦法的英語翻譯：

method; way; idea; means; measure
【法】 method; procedure; resource

專業解析

"解決辦法"的漢英詞典釋義與詳解

"解決辦法"在漢語中指針對問題或困難提出的具體處理方案或應對策略，其核心在于"解決"（解決、消除）和"辦法"（方法、途徑）。在權威漢英詞典中，該詞條的釋義與用法如下：

一、核心釋義與英文對應詞

基本翻譯：
- Solution：最常用譯法，強調根本性處理方案（例：find a solution to the problem）。
- Resolution：側重糾紛或争議的正式化解（例：peaceful resolution of conflicts）。
- Approach/Method：指具體實施的方法或路徑（例：a practical approach to the issue）。
語義延伸：
- Fix（非正式）：臨時性修補（例：a quick fix for the bug）。
- Remedy：針對錯誤或缺陷的糾正措施（例：legal remedies）。

二、權威詞典定義與語境分析

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）定義：

"Solution"：針對難題的答案或處理方法，尤指通過分析後得出的有效結論。
例句：政府需為經濟衰退尋求解決辦法（The government seeks a solution to the economic downturn）。
《朗文當代高級英語辭典》釋義：
"Resolution"強調通過協商或決策達成最終結果，常見于法律或外交場景。

例句：雙方通過仲裁找到了糾紛的解決辦法（The dispute was resolved through arbitration）。
《現代漢語詞典》（漢英雙語版）補充：
"辦法"泛指一般性方法，"解決"突出結果導向，組合後強調方案的實效性。

三、典型使用場景與例句

場景	英文表達	中文例句
技術問題	Technical solution	工程師提出了系統故障的解決辦法。
商業決策	Business resolution	董事會通過了成本控制的解決辦法。
社會矛盾	Conflict resolution	社區需探索鄰裡糾紛的解決辦法。
數學問題	Mathematical solution	學生嘗試用不同解決辦法解題。

四、相關概念辨析

與"對策"（Countermeasure）區别：
"對策"側重防禦性應對（如安全對策），而"解決辦法"更強調主動消除問題根源。

與"方案"（Plan）區别：
"方案"可指未實施的計劃，"解決辦法"通常隱含已驗證的可行性。

權威參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）第9版，商務印書館。
《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）第6版，外語教學與研究出版社。
《現代漢語詞典》（漢英雙語版），外語教學與研究出版社。

網絡擴展解釋

“解決辦法”是一個常用詞組，指針對問題或困難提出的具體處理方式或應對策略。以下是詳細解釋：

1. 詞義拆解

解決：意為消除問題、矛盾或困境，使事物恢複正常或達成目标。
辦法：指具體的方法、手段或步驟。
組合後強調“通過特定方法使問題得到處理”的核心含義。

2. 典型特征

針對性：需與問題成因直接關聯（如交通擁堵的解決辦法需分析車流量、道路設計等因素）。
可行性：需考慮實施成本、操作難度等現實條件。
系統性：複雜問題常需多維度方案（如環保問題需結合技術升級、政策法規、公衆教育）。

3. 應用場景

日常生活：鄰裡糾紛可通過調解溝通解決
專業技術：軟件BUG需代碼調試或架構優化
社會管理：疫情防控需要核酸篩查、隔離措施、疫苗接種等組合方案

4. 制定步驟示例 ① 明确問題本質 → ② 分析影響因素 → ③ 設計備選方案 → ④ 評估選擇最優解 → ⑤ 執行與反饋調整

近義詞辨析：與“對策”“措施”相比，“解決辦法”更強調從問題到結果的完整路徑，而不僅指單一手段。例如應對幹旱時，“人工降雨”是措施，“修建水庫+節水灌溉+氣象監測”組合才是完整的解決辦法。