抹去英文解釋翻譯、抹去的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

erase from; efface; blot out
【法】 rasure; strike off

例句：

我們必須抹去對那次失敗的記憶。
We have to extinguish the memory of the defeat.
必須抹去他頭腦中所有有關失敗的記憶
Had to erase all thoughts of failure from his mind.
橡皮，擦子一種用來擦掉、抹去（字迹）的工具，如一塊橡皮，一塊毛氈
An implement, such as a piece of rubber or a pad of felt, used for erasing.
＂錄音可以抹去，磁帶可以再用。＂
The recording can be erased and the tape used again.

分詞翻譯：

去的英語翻譯：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

專業解析

"抹去"是一個漢語動詞，在漢英詞典中的核心釋義和用法如下：

一、核心釋義與英文對應

擦除/清除痕迹
指用物理動作使物體表面痕迹消失，英文對應"erase" 或"wipe off"。

例：抹去黑闆上的字迹 → Erase the writing on the blackboard.

（來源：《現代漢語詞典（第7版）》，商務印書館）
徹底消除抽象事物
引申為從記憶、記錄中完全移除，英文常用"obliterate" 或"efface"。

例：抹去痛苦的回憶 → Obliterate painful memories.

（來源：《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》）

二、使用場景與語法特征

及物動詞：必須帶賓語（如"抹去數據""抹去名字"）。
對象類型：
- 具體對象：灰塵、筆迹、污漬（需搭配工具如橡皮、抹布）。
- 抽象對象：記憶、記錄、身份（如"曆史無法被抹去"）。
  （來源：北京大學中國語言學研究中心《現代漢語語法信息詞典》）

三、近義詞辨析

詞語	差異點	英文對應
擦掉	強調物理動作的完成	wipe off
清除	側重徹底性，多用于系統	clear/remove
删除	專指數字化操作（如文件）	delete

（來源：《漢語同義詞詞典》，語文出版社）

四、權威例句參考

"數字化檔案一旦抹去，将無法恢複。"
→ "Once digital archives are erased, they cannot be recovered."

（來源：劍橋詞典線上版 - Erase的用法示例）

網絡擴展解釋

“抹去”是一個動詞，通常指通過擦拭、清除或覆蓋的方式使某物消失或不再存在。其含義在不同語境中有細微差異：

1.物理層面的清除

指具體動作，如用工具擦拭或覆蓋物體表面：

例：用橡皮抹去錯别字；大雨抹去了沙灘上的腳印。

2.抽象意義的消除

用于描述對抽象事物的移除：

記憶/情感：試圖遺忘某段經曆（如“時間抹去了傷痛”）。
存在痕迹：消除身份、記錄等（如“曆史中抹去了他的貢獻”）。

3.科技領域

指數據或信息的删除：

例：抹去硬盤數據；聊天記錄被抹去。

4.文學修辭

常帶有情感色彩，暗示強制或徹底的清除：

例：“淚水抹去了她的妝容，卻抹不去心中的悔恨。”

近義詞辨析

擦除：更強調物理動作（如擦黑闆）。
删除：多用于文字或數據。
消除：側重徹底清除（如消除隱患）。

使用注意

被動表述時需搭配主體（如“被時間抹去”）。
否定式可加強語氣（如“無法抹去的記憶”）。

這個詞的豐富性使其廣泛用于日常對話、文學作品甚至科技場景，核心始終圍繞“使存在痕迹消失”這一概念。