黎民英文解釋翻譯、黎民的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the common people

分詞翻譯：

黎的英語翻譯：

multitude

民的英語翻譯：

civilian; folk; the people

專業解析

黎民在漢語中特指古代社會中的普通百姓群體，具有深厚的曆史文化内涵。以下從漢英詞典釋義、語義演變及權威文獻角度進行解析：

一、漢語釋義與字源

1. 本義

   “黎”本義為“衆”，引申為“衆多”；“民”指非統治階級的庶人。“黎民”即“衆民”，泛指平民大衆，區别于貴族階層。

   來源：《漢語大詞典》（紙質版）

2. 曆史語境

   最早見于《詩經·大雅·雲漢》：“周餘黎民，靡有孑遺”，指經曆災荒的民衆。戰國後成為對百姓的統稱，如《孟子·梁惠王上》：“黎民不饑不寒”。

   來源：《詩經》《孟子》原文

二、權威漢英詞典釋義

1. 《牛津漢英詞典》

   譯為"the common people; the multitude"，強調其群體性與非精英屬性。

   來源：Oxford Chinese Dictionary (紙質版)

2. 《中華漢英大詞典》

   釋義為"the masses; the populace"，突出社會基層屬性。

   來源：《中華漢英大詞典》（上海譯文出版社）

3. 《現代漢語詞典》（漢英雙語版）

   明确對應"ordinary people; commoners"，與“百姓”為近義詞。

   來源：《現代漢語詞典》（商務印書館）

三、文化内涵與使用場景

• 階級屬性：古代與“百姓”同義，但“黎民”更側重底層民衆（如《禮記·大學》載“以保我子孫黎民”）。
• 現代用法：當代漢語保留其書面語色彩，常見于曆史文獻、政策表述（如“黎民安居樂業”）。
• 英譯差異：需根據語境選擇譯法，如曆史文本用"commoners"，泛指民衆則用"the people"。

四、經典文獻例證

1. 《尚書·堯典》

   “黎民于變時雍”，描述百姓和睦相處的狀态。

2. 《韓非子·五蠹》

   “黎民得免于戰國之患”，指民衆脫離戰亂之苦。

注：以上古籍原文可參考中華書局點校本。

“黎民”是中國古代對平民階層的統稱，漢英詞典普遍譯為"the common people" 或"commoners"，承載着曆史語境中的群體性、非特權性特征。其使用需結合時代背景，避免與現代詞彙混淆。

網絡擴展解釋

“黎民”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義

“黎民”泛指普通平民或庶民，指代非貴族階層的普通百姓。該詞最早見于《尚書·堯典》，西周時期成為對庶民的俗稱，強調“衆民”之意（如《爾雅》釋“黎”為“衆”）。

二、詞源與演變

1. 字義溯源

   • “黎”古通“黧”（黑色），可能因古代平民多黑發或勞作膚色黝黑得名，如“黔首”也是類似命名邏輯。
   • 另一說認為“黎”指“衆多”，《尚書》中“黎民於變時雍”即用此意。

2. 曆史差異
   早期“黎民”與“百姓”存在區别：

   • 黎民：原指戰敗被俘的九黎族（蚩尤部落後裔），後演變為奴隸或底層民衆的代稱。
   • 百姓：最初指有姓氏的貴族階層，後隨周代分封制瓦解，逐漸與“黎民”融合，共同指代平民。

三、文化關聯

• 别稱演變：古代對平民的稱呼還有“布衣”（因麻布衣着）、“庶民”（區别于貴族）等。
• 文學引用：如《三國演義》中“黎民凋殘”、《隋唐演義》中“黎民百姓”等，均體現其泛指意義。

四、現代用法

當代“黎民”與“百姓”已無嚴格區分，均指普通民衆，常見于曆史文獻或文學作品中，強調大衆群體屬性。

（如需進一步探究詞源争議或曆史背景，可參考《尚書》《史記》等文獻原文。）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】