不留心的英文解釋翻譯、不留心的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unobservant

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

留心的的英語翻譯：

alert; observing; precautionary; regardful
【法】 observant

專業解析

"不留心的"是一個形容詞短語，用于描述人因專注力不足或疏忽而導緻的行為狀态。其核心含義及權威解析如下：

一、中文釋義與詞性分析

詞性：形容詞短語

構成：否定前綴"不" + 動詞"留心"（意為注意、留意） + 結構助詞"的"

定義：

指因缺乏注意力或謹慎态度，未能觀察到細節或未采取必要行動的狀态。強調主觀上的疏忽，而非客觀能力不足。

例：他走路時不留心的，撞到了門框。

二、權威英文對應翻譯

根據詞典學規範，"不留心的"在英譯時需區分語境：

通用場景 →inattentive
（強調注意力分散，如上課、工作時）

例：An inattentive student missed the key point.
（不留心的學生錯過了重點。）
疏忽導緻錯誤 →careless 或negligent
（含責備意味，如操作失誤、文書錯誤）

例：Careless handling of documents caused data loss.
（對文件的不留心處理導緻數據丢失。）
無意識行為 →unmindful
（側重未主動關注，如忽視規則、風險）

例：He was unmindful of the warning signs.
（他對警示标志不留心。）

三、使用場景與語義邊界

適用語境：
- 日常行為疏忽（如走路撞物、忘關門窗）
- 工作學習中的分心（如漏聽指令、看錯數字）
語義對比：

近義詞差異點

粗心的強調态度隨意，後果更嚴重

馬虎的側重習慣性敷衍

疏忽的多用于正式責任場景

近義詞	差異點
粗心的	強調态度隨意，後果更嚴重
馬虎的	側重習慣性敷衍
疏忽的	多用于正式責任場景

四、權威來源參考

釋義綜合以下語言學資源：

《現代漢語詞典》（第7版）對"留心"的釋義及否定式構詞規則
《牛津英漢雙解詞典》中"inattentive/careless"的語境劃分
劍橋英語語料庫（Cambridge English Corpus）中的搭配實例

（注：因未提供可引用網頁鍊接，此處僅标注學術工具書名稱。實際發布時建議關聯權威線上詞典如牛津學習者詞典或《現代漢語詞典》官方數據庫鍊接以增強可信度。）

網絡擴展解釋

“不留心的”是一個形容詞短語，通常表示對某事物缺乏關注、沒有注意到細節或未加謹慎。具體解析如下：

1.詞義核心

字面拆解：由否定前綴“不”+動詞“留心”（即注意、關注）構成，意為“沒有關注到”。
常見含義：
- 疏忽：因注意力分散而未察覺（如“他不留心把鑰匙落在桌上”）。
- 隨意：行為或态度未經過仔細考慮（如“說話太不留心容易得罪人”）。

2.近義詞與反義詞

近義詞：疏忽的、大意的、粗心的、馬虎的。
反義詞：留神的、謹慎的、細心的、警覺的。

3.用法與語境

日常場景：多用于描述因分心導緻的錯誤或失誤。
（例：工作中不留心的疏忽可能引發嚴重問題。）
情感色彩：中性偏貶義，隱含對後果的潛在批評，但程度較輕。

4.與相似詞的區别

VS“馬虎”：
“馬虎”強調态度敷衍（如“做事馬虎”），而“不留心”更側重注意力分散。
VS“粗心”：
“粗心”是主觀上的不細緻（如“計算粗心”）；“不留心”可能是無意中的忽略。

如果需要進一步分析特定語境中的用法，可以提供例句，我會為您詳細解讀。