大部分英文解釋翻譯、大部分的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

in a great measure; mostly
【機】 bulk analysis

例句：

沿海大部分為岩石，但也有一部分沙灘。
Most of the shore is rocky, but there is a sandy beach.
地球上空氣的大部分成分是氮氣。
Nitrogen forms most of the Earth's air.
他們将大部分肉用鹽腌起來，以備日後用。
They salted down most of the meat for their later use.
這座山上大部分的岩石都是頁岩。
Most of the rock in this mountain is shale.
閱讀占去了我大部分的閑暇時間。
Reading occupies most of my free time.
這本書的大部分篇幅都是叙述性的。
Narrative makes up most of the book.
他的八個兒子繼承了他的大部分遺産。
His eight sons largely inherited his fortune.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

部分的英語翻譯：

part; section; portion; proportion; sect; segment; share
【計】 division; element
【醫】 binary division; fraction; mero-; pars; part; Partes; portio; portiones

專業解析

“大部分”的漢語釋義及英語對應表達詳解

“大部分”是現代漢語中的常用詞彙，其核心含義指某個整體中占多數或主要比例的部分。該詞強調數量或範圍上的優勢占比，而非全部。以下從漢英詞典角度詳細解析其含義及對應英語表達：

一、核心釋義與英語對應詞

主要部分；多數
指整體中超過半數或占據顯著比例的部分。

英語對應詞：Most（最常用，指數量上的絕大多數）、The majority (of)（強調占比超過一半）、The greater part (of)（較正式，指較大比例部分）。

例句：大部分學生同意這個提議 →Most students agree with the proposal.

來源：《現代漢語詞典》（第7版）、《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
主體；核心構成
指事物中起主導或決定性作用的部分。

英語對應詞：The bulk (of)（側重體積或重要性上的主體）、The main part (of)（指核心組成部分）。

例句：公司大部分收入來自海外市場 →The bulk of the company’s revenue comes from overseas markets.

來源：《朗文當代高級英語辭典》（第6版）

二、細分使用場景與英語搭配

量化表達（+具體名詞）
後接可量化對象（如人、時間、資源），強調比例優勢。

英語結構：
- Most of the + [名詞]（需限定範圍，如“大部分時間” →most of the time）
- The majority of + [複數名詞]（如“大部分居民” →the majority of residents）
  來源：《劍橋英漢雙解詞典》
抽象概念描述（+抽象名詞）
用于責任、工作、問題等抽象範疇，指需優先處理的主要内容。

英語結構：
- The lion’s share (of)（習語，指最大份額）
- The better part of（尤指時間跨度，如“大部分人生” →the better part of one’s life）
  來源：《柯林斯高級英漢雙解詞典》

三、使用注意

語法搭配：
- 接集體名詞時需注意單複數（如“大部分團隊已完成任務” →Most of the team has finished the task）。
- 不可直接修飾形容詞（錯誤：×“大部分重要” → 正确：most of the important [nouns]）。
近義辨析：
- “大部分” vs “多數”：前者更口語化，後者多用于正式統計（如“多數票” →majority vote）。
- “大部分” vs “大多數”：後者強調“絕大多數”，比例更高（如“超過90%”宜用the vast majority）。

四、權威例句參考

該項目大部分資金由基金會提供。
→The bulk of the project’s funding comes from the foundation.

來源：《麥克米倫高階英漢雙解詞典》
我們花了大部分時間讨論技術細節。
→ We spentthe better part of the time discussing technical details.

來源：《韋氏高階英漢雙解詞典》

網絡擴展解釋

“大部分”是一個常用詞彙，在不同語境中具有以下核心含義和用法：

基本定義
表示數量或範圍上的主體或主要部分，通常指超過半數但未達全部。例如：
- 數值層面：可以是50%以上，如“班上大部分同學（約70%）選擇了理科”。
- 非精确統計：強調顯著占比，如“這座城市大部分建築是近十年新建的”。
使用場景
- 日常描述：用于概括性表達（“大部分時間”“大部分地區”）；
- 統計分析：在數據中描述主要趨勢（“樣本中大部分用戶偏好移動支付”）；
- 對比強調：突顯主體與其他部分的差異（“雖然小部分人反對，但大部分支持改革”）。
注意事項
- 與“大多數”的細微區别：後者更傾向絕對多數（如80%以上），而“大部分”範圍更寬泛；
- 需結合語境判斷具體比例，單獨使用時可能産生歧義（例如“大部分員工離職”需進一步說明是60%還是90%）。

如果需要分析特定語句中的具體含義，可提供例句以便進一步解讀。