大部分英文解释翻译、大部分的近义词、反义词、例句

英语翻译：

in a great measure; mostly
【机】 bulk analysis

例句：

沿海大部分为岩石，但也有一部分沙滩。
Most of the shore is rocky, but there is a sandy beach.
地球上空气的大部分成分是氮气。
Nitrogen forms most of the Earth's air.
他们将大部分肉用盐腌起来，以备日后用。
They salted down most of the meat for their later use.
这座山上大部分的岩石都是页岩。
Most of the rock in this mountain is shale.
阅读占去了我大部分的闲暇时间。
Reading occupies most of my free time.
这本书的大部分篇幅都是叙述性的。
Narrative makes up most of the book.
他的八个儿子继承了他的大部分遗产。
His eight sons largely inherited his fortune.

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

部分的英语翻译：

part; section; portion; proportion; sect; segment; share
【计】 division; element
【医】 binary division; fraction; mero-; pars; part; Partes; portio; portiones

专业解析

“大部分”的汉语释义及英语对应表达详解

“大部分”是现代汉语中的常用词汇，其核心含义指某个整体中占多数或主要比例的部分。该词强调数量或范围上的优势占比，而非全部。以下从汉英词典角度详细解析其含义及对应英语表达：

一、核心释义与英语对应词

主要部分；多数
指整体中超过半数或占据显著比例的部分。

英语对应词：Most（最常用，指数量上的绝大多数）、The majority (of)（强调占比超过一半）、The greater part (of)（较正式，指较大比例部分）。

例句：大部分学生同意这个提议 →Most students agree with the proposal.

来源：《现代汉语词典》（第7版）、《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
主体；核心构成
指事物中起主导或决定性作用的部分。

英语对应词：The bulk (of)（侧重体积或重要性上的主体）、The main part (of)（指核心组成部分）。

例句：公司大部分收入来自海外市场 →The bulk of the company’s revenue comes from overseas markets.

来源：《朗文当代高级英语辞典》（第6版）

二、细分使用场景与英语搭配

量化表达（+具体名词）
后接可量化对象（如人、时间、资源），强调比例优势。

英语结构：
- Most of the + [名词]（需限定范围，如“大部分时间” →most of the time）
- The majority of + [复数名词]（如“大部分居民” →the majority of residents）
  来源：《剑桥英汉双解词典》
抽象概念描述（+抽象名词）
用于责任、工作、问题等抽象范畴，指需优先处理的主要内容。

英语结构：
- The lion’s share (of)（习语，指最大份额）
- The better part of（尤指时间跨度，如“大部分人生” →the better part of one’s life）
  来源：《柯林斯高级英汉双解词典》

三、使用注意

语法搭配：
- 接集体名词时需注意单复数（如“大部分团队已完成任务” →Most of the team has finished the task）。
- 不可直接修饰形容词（错误：×“大部分重要” → 正确：most of the important [nouns]）。
近义辨析：
- “大部分” vs “多数”：前者更口语化，后者多用于正式统计（如“多数票” →majority vote）。
- “大部分” vs “大多数”：后者强调“绝大多数”，比例更高（如“超过90%”宜用the vast majority）。

四、权威例句参考

该项目大部分资金由基金会提供。
→The bulk of the project’s funding comes from the foundation.

来源：《麦克米伦高阶英汉双解词典》
我们花了大部分时间讨论技术细节。
→ We spentthe better part of the time discussing technical details.

来源：《韦氏高阶英汉双解词典》

网络扩展解释

“大部分”是一个常用词汇，在不同语境中具有以下核心含义和用法：

基本定义
表示数量或范围上的主体或主要部分，通常指超过半数但未达全部。例如：
- 数值层面：可以是50%以上，如“班上大部分同学（约70%）选择了理科”。
- 非精确统计：强调显著占比，如“这座城市大部分建筑是近十年新建的”。
使用场景
- 日常描述：用于概括性表达（“大部分时间”“大部分地区”）；
- 统计分析：在数据中描述主要趋势（“样本中大部分用户偏好移动支付”）；
- 对比强调：突显主体与其他部分的差异（“虽然小部分人反对，但大部分支持改革”）。
注意事项
- 与“大多数”的细微区别：后者更倾向绝对多数（如80%以上），而“大部分”范围更宽泛；
- 需结合语境判断具体比例，单独使用时可能产生歧义（例如“大部分员工离职”需进一步说明是60%还是90%）。

如果需要分析特定语句中的具体含义，可提供例句以便进一步解读。