表面雜音英文解釋翻譯、表面雜音的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 surface noise

surface; exterior; facade
【化】 surface
【醫】 superficies; surface

cacophony; noise; souffle
【化】 unpitched sound
【醫】 murmur; souffle; susurration; susurrus

"表面雜音"在漢英詞典中的專業解釋可分為兩個主要應用領域：

電子工程領域指電子設備運行過程中産生的非預期電磁幹擾，常見于電路闆接觸不良或元器件老化時。根據《牛津電子工程詞典》，該現象被定義為"surface noise"，特指導體表面因氧化或污染導緻的信號傳輸異常，可通過阻抗測試儀檢測信噪比(SNR)進行量化分析，計算公式為： $$ SNR = 10 cdot log{10}left(frac{P{text{signal}}}{P_{text{noise}}}right) $$
醫學診斷領域在《現代醫學診斷術語手冊》中，該詞對應"superficial adventitious sound"，指通過聽診器在體表檢測到的異常呼吸音。這類雜音根據美國胸科醫師學會分類标準，可分為：

世界衛生組織2024年發布的《臨床聽診指南》強調，表面雜音需與深層髒器雜音進行鑒别，建議結合超聲影像進行定位診斷。

“表面雜音”是一個複合詞，需拆解為“表面”和“雜音”兩部分理解，其含義因語境而異：

字面組合解釋
- 表面：指物體與外界接觸的外層部分，或事物外在呈現的現象（）。
- 雜音：指混雜在正常聲音中的幹擾性噪音，可表現為物理聲響（如機器故障聲、心髒異常音）或抽象幹擾（如信息幹擾）（）。
- 組合後，字面可理解為“物體表面産生的噪音”或“外在現象中夾雜的幹擾因素”。
專業領域中的特殊含義
在電學領域，表面雜音（surface noise）特指電子設備表面因摩擦、接觸不良等産生的噪聲，如黑膠唱片播放時的“爆豆聲”（）。
比喻性用法
在非技術語境中，該詞可引申為“事物表象下隱藏的問題或幹擾”。例如：
- 形容社會現象中看似平靜實則存在矛盾（）；
- 比喻信息傳播時夾雜的不實内容（）。

注意：具體含義需結合上下文，日常使用較少見，更多見于電子技術或比喻表達。如需進一步區分，建議提供具體語境。