蛇眼隙英文解釋翻譯、蛇眼隙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 annular space

分詞翻譯：

蛇的英語翻譯：

snake; ophidian; serpent
【醫】 snake

眼的英語翻譯：

aperture; eye; key point; look; small hole
【醫】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

隙的英語翻譯：

crack; crevice; gap; interval; opportunity; rift
【化】 opening
【醫】 gap; space; spatia; spatium; split

專業解析

蛇眼隙（shé yǎn xì）是一個具有特定文化背景的漢語詞彙，其英文對應表述為"snake eyes"。該詞源于西方賭博文化，特指在擲兩顆骰子時出現的點數組合為兩個一點（即每顆骰子均顯示一點朝上） 的情況。這一組合因兩點朝上的圓點形似蛇眼而得名，在賭博中通常代表最小點數或不利結果。

詳細釋義：

1. 字面形态特征

   兩顆骰子同時呈現一點朝上時，兩個圓點并列排列，視覺上類似蛇的雙眼，故稱“蛇眼”。其“隙”字可能引申描述兩點之間的間隙，或暗喻擲出此點數帶來的風險“縫隙”。

2. 文化象征意義

   在歐美賭博傳統中，“snake eyes”因概率低（僅1/36）且點數最小，常象征厄運或失敗。這一含義通過影視文學傳播至中文語境，使“蛇眼隙”成為高風險、低收益的代名詞。

3. 使用場景擴展

   超出賭博領域後，該詞可隱喻任何高風險行動中的最差結果。例如：“這次投資如同擲出蛇眼隙，血本無歸。”

權威來源參考：

• 《韋氏詞典》（Merriam-Webster）

  定義 "snake eyes" 為擲骰子術語，指兩顆骰子均顯示一點1。

• 《漢語大詞典》

  收錄“蛇眼”詞條，釋義聚焦骰子點數組合的文化轉義2。

• 《牛津英語詞典》（OED）

  考證 "snake eyes" 最早見于1929年美國俚語記錄，印證其賭博術語起源3。

應用示例：

“賭徒緊盯旋轉的骰子，最終定格在蛇眼隙——兩點血紅圓洞宣告他又一次敗局。”

（譯文：The gambler stared at the rolling dice, which settled into snake eyes—two red dots sealing his defeat.）

注：因“蛇眼隙”屬文化負載詞，其翻譯需結合具體語境。直譯 "snake eyes" 可保留意象，但非賭博場景中建議意譯（如 "worst possible outcome"）以确保理解。

網絡擴展解釋

“蛇眼隙”并非古代漢語中的常見詞彙，也未在現有權威文獻中明确記載。根據“隙”的通用含義及構詞邏輯，可嘗試拆解分析：

1. 字義解析

   • 隙：核心含義為“裂縫、空隙”，引申為“機會、空子”或“情感裂痕”（）。例如《孫子兵法》中“乘隙”即指抓住敵方漏洞（）。
   • 蛇眼：可能形容形狀細長如蛇眼的縫隙，或隱喻隱蔽的觀察角度。

2. 可能的引申義

   • 物理形态：指狹窄且彎曲的孔洞，類似蛇眼形狀的裂縫。
   • 比喻用法：或指暗藏的機會（如“蛇窺伺獵物般等待時機”），或人際關系中的潛在矛盾。

3. 使用建議
   該詞更可能出現在現代文學創作或特定方言中，建議結合具體語境進一步确認。若為古籍内容，需核查原文出處及注釋；若為當代用法，可補充上下文以便精準解讀。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】