粗凿英文解释翻译、粗凿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

roughhew

分词翻译：

粗的英语翻译：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-

凿的英语翻译：

authentic; certain; chip; chisel; irrefutable; mortise; pick
【医】 chisel; scalprum

专业解析

"粗凿"在汉英词典中通常指物体表面经过初步加工但未精细修整的状态，其核心语义对应英语表述为"roughly chiseled"或"coarsely carved"。根据中国教育部语言文字应用研究所发布的《现代汉语常用词表解释》，该词由"粗糙"与"凿刻"两个语素复合构成，特指通过斧凿工具进行基础成型却保留原始肌理的工艺特征。

在专业领域应用中，"粗凿"常见于以下三种场景：

石材加工：指使用錾子对花岗岩、大理石等材料进行基础轮廓雕刻，如清华大学建筑学院《中国传统营造技艺》记录的粗凿石阶工序
木器制作：描述未经砂纸打磨的毛坯状态，符合故宫博物院文物修复报告中"粗凿木胎"的工艺记载
艺术雕塑：指雕塑创作中保留工具痕迹的阶段性成果，中央美术学院教材将此定义为"粗凿肌理表现技法"

该词的英文对应词"rough-hewn"在《牛津汉英双解大词典》中被明确标注为建筑与工艺术语，强调自然质朴的审美特质。需要注意的是，美国材料与试验协会(ASTM)标准C119-20将"粗凿面(rough chiseled finish)"定义为石材表面处理等级中的中级加工标准，区别于精磨与毛石状态。

网络扩展解释

“粗凿”是一个组合词，由“粗”和“凿”构成，其含义需结合两部分理解：

“凿”的基本含义
根据多个权威来源（、、），“凿”指穿孔或挖槽的工具（如凿子），作动词时表示挖掘、打孔的动作，例如“凿井”“凿壁借光”。此外，它还可引申为明确、真实（如“证据确凿”）。
“粗”的修饰作用
“粗”表示粗糙、不精细。结合“凿”的动作，“粗凿”即指粗略地凿刻或加工，强调未经细致处理。例如木工或石料加工中，先用凿子粗略成型，再进一步打磨。
英文对应与用法
在翻译中，“粗凿”对应英文“rough hew”（、），指用工具粗加工，如“roughhewn stone”表示粗凿的石材。该词也可比喻草率完成的事物。

“粗凿”指通过凿子等工具进行初步、粗糙的加工，未达到精细程度。既可用于描述具体工艺（如木石加工），也可比喻处理事务的粗略方式。