拟定英文解釋翻譯、拟定的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
protocol; study out
相關詞條：
1.studyout 2.sketch
例句：
- 我建議，就提出的協議拟定一個草案。
I suggest that a draft be made of the proposed agreement.
- 查爾斯肯定對拟定預算的原則進行了明确的闡述。
Charles has certainly made plain the principles on which the Budget had been designed.
- 修建校舍的計畫是在增加教育經費的前提下拟定的。
The school building programme postulates an increase in educational investment.
分詞翻譯：
拟的英語翻譯：
draft; draw up; imitate; plan
【醫】 para-
定的英語翻譯：
book; order; decide; fix; stable; surely; calm
專業解析
"拟定"的漢英詞典釋義與詳解
一、核心釋義
"拟定"指初步起草、制定方案或文本，待後續确認或通過。其英文對應詞為：
- draft（起草）：強調文本的初步撰寫過程，如草案、合同初稿。
- propose（提議）：側重提出建議性方案，供讨論或審批。
- formulate（制定）：系統性地規劃方案、計劃或規則。
二、語義分解與用法
- "拟"：本義為"模拟、設計"，引申為"初步構思"。
- "定"：意為"确定、決定"，此處指形成可執行的方案。
→ 組合義：通過設計形成初步方案，隱含"未最終确定"的特性。
三、典型使用場景
- 法律/公文：起草合同、條例或政策（例：拟定合作協議 。
- 商業計劃：制定項目框架或預算草案（例：拟定營銷策略 。
- 學術寫作：初步設計研究方案或論文提綱（例：拟定實驗步驟 。
四、權威詞典參考
- 《牛津漢英詞典》：
将"拟定"譯為"draft; draw up"，強調文本的起草過程（來源：Oxford Chinese Dictionary）。
- 《現代漢語詞典》：
釋義為"起草制定"，注明多用于正式文書（來源：Contemporary Chinese Dictionary）。
- 《新世紀漢英大詞典》：
例句："委員會拟定了新章程" → "The committee drafted new regulations"（來源：New Century Chinese-English Dictionary）。
五、近義詞辨析
網絡擴展解釋
“拟定”是一個動詞，表示初步制定、草拟或籌劃某個計劃、方案、文件等内容，通常帶有尚未最終确定的含義。以下是詳細解析：
1. 詞義核心
- 基礎含義：指對某個事項或文本進行初步構思、起草，形成雛形，但尚未正式通過或生效。
- 示例：
- “拟定合同”表示草拟合同條款，需雙方确認後才能籤署生效。
- “拟定計劃”指初步規劃方案，可能後續需要調整。
2. 常見搭配與場景
- 搭配對象：
- 文件類：合同、協議、章程、報告、通知。
- 計劃類：方案、規劃、議程、預算。
- 其他：名單、草案、措施。
- 使用場景：
- 商務/法律：律師拟定合同，企業拟定戰略。
- 行政/公文：政府部門拟定政策草案。
- 日常事務：拟定旅行計劃、會議流程。
3. 與近義詞的區分
- 草拟：更強調“起草文本”，如草拟演講稿（與“拟定”幾乎同義）。
- 制定：側重“最終确定并執行”，如制定法律（已生效）。
- 籌劃：更偏向“籌備、安排”，如籌劃活動（不一定形成文本）。
4. 注意事項
- 法律效力：拟定的文件通常需要審批、籤署或公示後才具效力。
- 靈活性：拟定内容允許修改，如“拟定方案需提交董事會讨論”。
- 正式性：多用于書面或正式場合，口語中可用“先寫個大概”“做個初稿”替代。
5. 反義詞
- 廢止：指終止已生效的文件或計劃。
- 推翻：否定已拟定的内容，如“推翻原定方案”。
若需具體語境中的用法分析，可提供例句進一步解答。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
