潔英文解釋翻譯、潔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

clean

例句：

1. 一方面，他們可以保持水的清潔。
   For one thing they keep the water clean.
2. 牙科醫生正在清潔和拔牙。
   The dentist was cleaning and taking out teeth.
3. 我們利用眼睑眨眼來清潔眼睛。
   We use our eyelids to blink so as to clean our eyes.
4. 我已安排了清潔工回來前的逐日清潔工作。
   I have organized the cleaning on a, day-to-day basis, until the usual cleaner returns.
5. 你必須保持衣着整潔。
   You must keep your clothes clean.
6. 住在那個城市的人們能保持公共衛生的清潔。
   The people lived in that city can keep sanitation clean.
7. 陶器的優點在于比木器更容易保持清潔。
   Earthenware has an advantage over wood in being more easily kept clean.

專業解析

"潔"在漢英詞典中的釋義包含以下核心内涵：

一、基本語義 "潔"作為形容詞時，對應英語"clean/pure"，指無污垢的物理狀态或高尚的道德品質。《現代漢語詞典》（漢英雙語版）将其定義為"無塵垢、無雜質的狀态"，如"潔淨的空氣"譯作"clean air"，"廉潔"對應"incorruptible"。

二、詞性拓展 牛津漢語詞典指出該字存在三重詞性演變：

1. 名詞性：指代清潔行為（cleansing）
2. 形容詞性：描述純淨特質（如spotless）
3. 動詞性：古漢語中表"使清潔"的使動用法，現代漢語保留在"潔面"（facial cleansing）等複合詞中

三、文化内涵 據《中華文化關鍵詞》解析，該字承載着"天人合一"的哲學觀，既指自然界的純淨（如《禮記》"漿酒藿肉，潔齋祈雨"），也喻示道德修為，《楚辭》"伏清白以死直"中的"潔"即象征人格的完整性。

四、使用場景 《當代漢英詞典》标注其常見搭配：

• 物理清潔："潔白"→snow-white
• 語言表達："簡潔"→concise
• 專業術語："滅菌潔齒"→sterilized dental cleaning
• 道德範疇："高潔"→noble and unsullied

注：本文主要參考中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）、商務印書館《牛津英漢漢英詞典》、外研社《中華文化關鍵詞解讀》等權威辭書編纂成果。

網絡擴展解釋

“潔”是一個多義漢字，主要含義包括物理層面的幹淨與品德層面的清廉。以下是詳細解釋：

一、基本字義

1. 幹淨、清潔
   指物體無污垢或環境整潔，如“清潔”“整潔”。
   示例：清潔用具稱為“潔具”，過分愛幹淨的行為稱為“潔癖”。

2. 品德高尚、清廉
   引申為人的操行清白，如“廉潔”“潔身自好”。
   出處：《楚辭·招魂》中“聯幼清以廉潔兮”即強調品德的高尚。

二、字形與字源

• 繁體與簡化：
  繁體為“潔”，屬于形聲字，從“水”（表示與水相關），聲旁為“絜”（jié，意為清白）。漢字簡化後，“潔”取代“潔”，但二者最初是不同字：“潔”原為河流名，讀作“jí”，後成為“潔”的俗字。

三、延伸用法

1. 組詞示例：

   • 物理層面：潔淨、皎潔、光潔；
   • 品德層面：純潔、高潔、廉潔。

2. 文化寓意：
   常用于人名，象征純潔與高尚，五行屬水。

四、相關概念

• 英文對應詞：clean（清潔）、pure（純淨）。
• 反義詞：污濁、貪污（用于品德層面）。

總結來看，“潔”既描述物質的潔淨，也體現精神的清白，是漢語中兼具實用與哲學意義的典型漢字。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】