粗聲的英文解釋翻譯、粗聲的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

raucous

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

"粗聲的"在漢語中形容聲音低沉、沙啞、不圓潤或缺乏柔和感的特質，通常帶有粗糙、不悅耳或情緒化的意味。其核心英文對應詞為hoarse 或rough，具體含義需結合語境理解。

詳細解釋如下：

聲音特質描述：
- 物理特征：指嗓音沙啞、低沉、不清晰，常因聲帶疲勞、發炎（如感冒）、過度用嗓或情緒激動（如憤怒、哭泣）導緻聲帶振動不規則而産生摩擦感。例如："他感冒了，說話聲音粗聲粗氣的。"
- 聽覺感受：給聽者一種刺耳、不柔和、缺乏細膩感或悅耳感的印象。例如："那人的笑聲粗聲粗氣，讓人不舒服。"
情感與風格内涵：
- 情緒表達：常與不耐煩、憤怒、激動、悲傷等強烈情緒相關聯。例如："他粗聲粗氣地吼道：'走開！'"
- 性格或風格：可形容人說話方式直接、生硬、不拘小節，甚至顯得粗魯或缺乏教養。例如："他是個粗人，說話總是粗聲粗氣的。"
英文對應詞解析：
- Hoarse: 是最直接的對應詞，強調因生理原因（如疾病、疲勞）導緻的沙啞、失聲狀态。例如："After shouting at the game, his voice was hoarse."
- Rough: 適用範圍更廣，可指聲音本身質地粗糙、不光滑、不悅耳，也可指說話方式粗魯、不文雅。例如："He has a rough voice." / "Don't speak to me in that rough tone!"
- 其他可能的相關詞：Husky (低沉沙啞但常帶性感意味)，Gruff (生硬、簡慢，尤指态度)，Guttural (喉音重的，語言學概念)。

權威參考來源：

該釋義綜合參考了《現代漢語詞典》（第7版）對"粗聲"相關詞條的解釋，以及牛津高階英漢雙解詞典（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）對 "hoarse" 和 "rough" 的釋義。

“粗聲”通常指說話時聲音低沉、厚重且不柔和，常帶有魯莽或急躁的情緒。以下是詳細解釋：

“粗”在古漢語中還指糙米（），後引申為“不精緻”。現代用法中，與“聲音”結合時側重音色特質，需根據具體語境判斷情感色彩。