白玉英文解釋翻譯、白玉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 white jade

分詞翻譯：

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

玉的英語翻譯：

beautiful; handsome; jade
【化】 jade

專業解析

白玉在漢英詞典中的解釋包含三層核心含義，分别對應其物質屬性、文化象征及現代應用：

1. 礦物學定義白玉（bái yù）特指質地細膩、顔色純白的透閃石玉，以中國新疆和田玉為代表。根據國際礦物學協會分類标準，其主要成分為含水鈣鎂矽酸鹽（化學式：$text{Ca}_2text{Mg}_5(text{Si}8text{O}{22})(text{OH})_2$），摩氏硬度6-6.5，折射率1.60-1.63。該定義參考中國地質調查局發布的《寶玉石鑒定标準》（2022修訂版）。

2. 文化符號學釋義

儒家語境：象征君子品德，《禮記·玉藻》載"君子無故，玉不去身"，鄭玄注"白玉比德"（來源：中華書局《十三經注疏》）
佛教意象：大乘經典《妙法蓮華經》中"白玉池"喻指極樂世界淨土（來源：大正新修大藏經第9冊）
詩詞隱喻：李白《贈友人三首》"玉瓶沽美酒，銜杯大道間"以白玉器皿隱喻高潔情懷（來源：上海古籍出版社《李太白全集》）

3. 現代術語對照在《新世紀漢英大詞典》（第二版）中，白玉對應三種英譯：

材質直譯：white jade（ASTM DZ/T 0326-2018珠寶鑒定術語）
工藝稱謂：ivory-colored nephrite（引用大英博物館東方玉器分類标準）
商業術語：Hetian white jade（依據新疆和田玉石交易中心品級認證體系）

網絡擴展解釋

白玉的含義可以從多個角度進行解釋，綜合搜索結果信息如下：

一、基本定義

礦物學定義
白玉屬于軟玉的一種，主要礦物成分為陽起石和透閃石，顔色呈脂白色，可稍泛淡青或乳黃色，質地細膩且油脂感強。最優質的品種是産自新疆和田的“羊脂玉”，因其溫潤如脂而得名。
字面含義
在漢語中，“白玉”即白色的玉石，也指代白璧（古代禮器）。此外，白玉在文學中偶被用作豆腐的比喻。

二、文化象征

純潔與高貴
白玉在中國傳統文化中被視為純潔、聖潔和高貴的象征，常與吉祥、祥瑞關聯，是古代貴族和文人推崇的飾品與禮物。
護身與祈福
古人認為白玉能驅邪避災、防止噩夢，并帶來好運與長壽，常作為護身符或祭祀用品。

三、曆史與地域演變

名稱來源
- 藏語中“白玉”意為“吉祥盛德的地方”，可能與隋代婢藥部落的譯音或地形特征相關。
- 曆史上，白玉地區在漢至宋時期曾歸屬白狼國、吐蕃、嶺國等政權。
古代地位
白玉在古代具有重要政治與宗教意義，如《禮記》《楚辭》等典籍中均有記載，東漢至唐代多用于禮器或裝飾。

四、物理特性

光澤與紋理：表面呈玻璃至油脂光澤，内部紋理如雲絮狀，自然流暢。
鑒别标準：以“白度”和質地為核心，需符合天然色澤與細膩結構的結合。

五、其他用途

白玉除作為寶石外，也用于雕刻藝術品或建築裝飾（如《紅樓夢》中“白玉為堂”的描寫）。