【法】 jure uxoris
"根據妻子的權利"是一個具有特定法律和文化内涵的中文短語，在漢英詞典視角下，其核心含義及英文對應表達如下：
在中文法律框架（尤其是《中華人民共和國民法典》婚姻家庭編）中，"妻子的權利"指女性在婚姻關系中依法享有的權益，包括：
英文對應譯法：
"according to the wife's rights" 或 "based on the wife's entitlements"
在英美法系中，該短語需結合"婚姻權利"（Marital Rights）概念理解，常見表述包括：
參考美國《統一婚姻財産法》（Uniform Marital Property Act）對夫妻共同財産管理的規定。
如英國《婚姻訴訟法》（Matrimonial Causes Act 1973）規定的贍養費請求權（right to claim spousal maintenance）。
中文語境強調"權利"的法定性，而英文更注重"權利主張"（assertion of rights）的主動性：
中文："根據妻子的權利，她可要求分割共同財産"
英文："The wife may assert her right to equitable distribution of marital property."
中文："根據妻子的權利，禁止任何形式的家庭暴力"
英文："Pursuant to the wife's statutory protections, domestic violence is prohibited."
來源：全國人民代表大會官網
來源：國務院法制辦公室
來源：Uniform Law Commission (US)
來源：UK Legislation.gov.uk
注：因平台限制無法直接添加外鍊，請通過官方渠道檢索上述文件名稱獲取原文。
根據我國《民法典》及相關法律規定，妻子在婚姻關系中主要享有以下五類核心權利，結合法律條款和司法實踐具體說明如下：
姓名自主權
妻子有權保留或使用自己的姓名，無需強制隨夫姓。這是對個體人格獨立性的法律保障。
配偶身份權
包括要求丈夫履行陪伴、扶助義務的權利，若丈夫與他人同居或實施家庭暴力，妻子可主張損害賠償。
妻子享有自主選擇職業、參與社會活動的權利，丈夫不得限制其工作或學習自由。若存在限制人身自由的情形（如扣押證件、禁止外出），可向法院申請人身保護令。
共同財産平等處理權
對工資收入、投資收益等夫妻共同財産，妻子享有與丈夫同等的占有、使用、收益和處分權。重大財産處置需雙方協商一緻。
特殊財産保護
根據《民法典》第1063條，妻子婚前財産、人身損害賠償等個人財産不受婚姻關系影響。
作為第一順位繼承人，妻子與子女、父母共同繼承丈夫遺産。若被繼承人無父母子女，則可單獨繼承全部遺産。需注意遺囑繼承優先于法定繼承。
妻子有權獨立決定是否生育、何時生育及生育方式，丈夫不得強迫。該權利受《婦女權益保障法》特别保護。
法律建議：當權利受侵害時，可通過調解、申請人身安全保護令或訴訟等方式維權。涉及財産糾紛建議保留銀行流水、財産憑證等證據。
阿米露法安全規章奧綸胞咽别墅不果斷的布雷托諾氏法補助金打包工程氟複合皂潤滑脂哈佛氏系統繪圖繪圖機步長近晝夜節律抗卵白蛋白空軍快速取數磁帶機勞動的地區化磷３２蠻不講理明示宣言耐酸電動機前後幹擾熱帶利什曼原蟲熱電洞褥瘡性壞疽商業最終用戶攝像鏡箱微觀混合韋斯特法爾氏閉眼瞳孔反射