英语翻译：

raucous

相关词条：

1.rough-voiced  

分词翻译：

粗的英语翻译：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-

声的英语翻译：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【医】 phon-; phono-; sonus; sound

专业解析

"粗声的"在汉语中形容声音低沉、沙哑、不圆润或缺乏柔和感的特质，通常带有粗糙、不悦耳或情绪化的意味。其核心英文对应词为hoarse 或rough，具体含义需结合语境理解。

详细解释如下：

1. 声音特质描述：

   • 物理特征： 指嗓音沙哑、低沉、不清晰，常因声带疲劳、发炎（如感冒）、过度用嗓或情绪激动（如愤怒、哭泣）导致声带振动不规则而产生摩擦感。例如："他感冒了，说话声音粗声粗气的。"
   • 听觉感受： 给听者一种刺耳、不柔和、缺乏细腻感或悦耳感的印象。例如："那人的笑声粗声粗气，让人不舒服。"

2. 情感与风格内涵：

   • 情绪表达： 常与不耐烦、愤怒、激动、悲伤等强烈情绪相关联。例如："他粗声粗气地吼道：'走开！'"
   • 性格或风格： 可形容人说话方式直接、生硬、不拘小节，甚至显得粗鲁或缺乏教养。例如："他是个粗人，说话总是粗声粗气的。"

3. 英文对应词解析：

   • Hoarse: 是最直接的对应词，强调因生理原因（如疾病、疲劳）导致的沙哑、失声状态。例如："After shouting at the game, his voice was hoarse."
   • Rough: 适用范围更广，可指声音本身质地粗糙、不光滑、不悦耳，也可指说话方式粗鲁、不文雅。例如："He has a rough voice." / "Don't speak to me in that rough tone!"
   • 其他可能的相关词：Husky (低沉沙哑但常带性感意味)，Gruff (生硬、简慢，尤指态度)，Guttural (喉音重的，语言学概念)。

权威参考来源：

• 该释义综合参考了《现代汉语词典》（第7版）对"粗声"相关词条的解释，以及牛津高阶英汉双解词典（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）对 "hoarse" 和 "rough" 的释义。

网络扩展解释

“粗声”通常指说话时声音低沉、厚重且不柔和，常带有鲁莽或急躁的情绪。以下是详细解释：

一、基本含义

1. 声音特征
   指嗓音低沉、沙哑或洪亮，缺乏细腻感。例如“粗声粗气”形容人说话时嗓门大、语调生硬，如中的例句用枪指人时的呵斥场景。

2. “粗”的引申义

   • 物理属性：与“细”相对，可指物体横截面大（如“粗绳”）、颗粒大（如“粗沙”）。
   • 行为表现：形容不细致、鲁莽的态度，如“粗心”“粗鲁”。

二、语境与用法

• 负面情绪表达：多用于描述带有愤怒、不耐烦或命令口吻的说话方式。例如“粗声大气”。
• 中性描述：单纯指声音低沉，如“嗓门粗”。

三、近义词与反义词

• 近义词：粗声大气、声如洪钟
• 反义词：细声细气、柔声细语

四、扩展知识

“粗”在古汉语中还指糙米（），后引申为“不精致”。现代用法中，与“声音”结合时侧重音色特质，需根据具体语境判断情感色彩。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】