收殓英文解釋翻譯、收殓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lay a body in a coffin

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

encoffin

"收殓"在漢英詞典中對應的英文翻譯為"encoffin"或"lay in coffin"，指将逝者遺體進行清潔、整容、更衣後安置于棺木中的殡葬儀式流程。該詞由"收"（整理）和"殓"（入棺）兩個動詞構成，完整釋義包含三個層面：

遺體處理程式：包括清潔消毒、傷口處理、面容修飾等遺體護理工作，需由專業殡葬人員操作。中國民政部《殡葬管理條例》第十六條明确規定遺體處理需符合衛生防疫規範（來源：民政部官方網站）。
文化儀式内涵：在傳統喪禮中，收殓儀式包含"小殓"（更衣）和"大殓"（入棺）兩個階段，《禮記·喪大記》記載周代已形成完整殓禮程式。現代殡葬實踐中仍保留着為逝者穿戴壽衣、覆蓋衾被、放置隨葬品等禮儀元素。
法律規範要求：根據《屍體出入境和屍體處理的管理規定》，收殓過程必須由持證殡儀服務機構完成，禁止擅自處理遺體。世界衛生組織《感染性物質運輸指南》對遺體收殓時的生物安全防護也有明确規定（來源：WHO官方指引文件）。

英語對應詞"encoffin"在《牛津漢英雙解大詞典》中标注為及物動詞，特指"将屍體裝入棺材"的動作過程，常見于法律文書與殡葬專業文獻。該術語區别于"burial"（埋葬）和"cremation"（火化），專指入棺前的遺體處置階段。

“收殓”是一個漢語詞彙，指對死者遺體進行整理、包裹并置入棺木的過程。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、核心含義指将屍體清潔、穿戴壽衣後裝入棺材的喪葬儀式步驟，體現對逝者的尊重。根據權威釋義，其動作主體包含“裝裹屍體”和“入棺”兩個環節（如、）。

二、文化意義該詞帶有莊重色彩，常用于描述家屬或專業人員為逝者完成臨終儀式的場景。例如古語中強調“收殓送終”，現代文學作品也用它表達死亡事件後的肅穆氛圍（如引用的巴金《愛的十字架》案例）。

三、使用場景

四、近義詞辨析與“安葬”不同，“收殓”特指入棺前的處理步驟；與“入殓”為同義詞，但“收殓”更強調動作的完整性（參考、對比）。

如需了解具體操作流程或地域文化差異，建議查閱專業殡葬文獻。