陪審團成員名冊英文解釋翻譯、陪審團成員名冊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 jury array

分詞翻譯：

陪審團的英語翻譯：

jury; juryman; trial jury
【經】 jury

成員名冊的英語翻譯：

【法】 list of members

專業解析

陪審團成員名冊（jury panel）是司法程式中用于記錄潛在陪審員信息的法定文件。該名冊由法院根據轄區選民登記、駕駛執照或稅務記錄等公共數據庫編制而成，旨在通過隨機抽選方式保障陪審團組成的公正性與代表性。根據《美國聯邦陪審團選拔法案》規定，合格候選人需滿足18歲以上公民身份、無重罪前科等基本條件。

名冊内容包含候選人的姓名、住址、職業等身份識别信息，部分司法管轄區還會标注語言能力與健康狀況備注。在具體案件審理時，控辯雙方律師可依據該名冊行使有因回避或無因回避權，最終篩選出12名正式陪審員及若幹候補成員。

參考來源：美國法院官網陪審服務指南、英國司法部《陪審員手冊》、中國《人民陪審員法》實施細則

網絡擴展解釋

陪審團成員名冊是指依法登記并管理的人民陪審員名單，主要用于法院審理案件時隨機抽取陪審員參與審判。以下是詳細解釋：

1.定義與作用

陪審團成員名冊是經法定程式篩選、審核後形成的正式名單，記錄了符合條件的人民陪審員信息。其核心作用是保障司法民主，通過隨機抽取方式讓普通公民參與案件審理，監督審判過程。

2.組成條件

根據《人民陪審員法》第五條，名冊中的陪審員需滿足以下條件：

擁護中國憲法，年滿28周歲；
品行良好、公道正派；
具備正常履職的身體條件；
一般要求高中以上文化程度。

3.篩選與管理

産生方式：通過隨機抽選、個人申請或組織推薦産生候選名單，經公示和資格審查後确定最終名冊。
管理機構：由基層法院政工部門或專門機構負責日常管理，包括培訓、考核及更新名冊。
更新機制：名冊通常每5年更新一次，确保陪審員的代表性和履職能力。

4.實際應用

名冊中的陪審員在案件審理時隨機抽取，與法官組成合議庭，主要參與事實認定（如刑事案件定罪、民事賠償金額裁定）。例如，展示的某地人民陪審員名冊，包含趙鋒、孫全剛等成員，反映了實際名冊的構成形式。

5.與英美陪審團的區别

中國的人民陪審員名冊制度更注重代表性和穩定性，而英美陪審團多為臨時隨機抽選，且職責限于事實裁決。

如需查看完整名冊或具體成員信息，可參考各地法院公開的陪審員名單（如示例）。