歪曲法律英文解釋翻譯、歪曲法律的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 juggle with and law; strain the law

歪曲法律（wāi qū fǎ lǜ）指故意曲解法律條文或精神，使其偏離本意或正當適用範疇的行為。以下從漢英詞典角度分層解析：

中文定義
指通過篡改、曲解法律文字或立法原意，使法律解釋或適用結果違背公平正義原則的行為。

來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）法律條目釋義延伸。
英文對應術語
Distort the law /Misinterpret the law

動詞短語：指主觀故意地錯誤解釋或應用法律。

例句：Attempting to distort the law to evade liability is illegal.（試圖歪曲法律以逃避責任屬違法行為。）

來源：《牛津法律術語辭典》（Oxford Dictionary of Law, 9th ed.）

主觀惡意性
強調行為人存在故意（intentional act），如為謀取私利而曲解法律條款。

例：通過僞造證據歪曲法律事實（distort legal facts）。

來源：最高人民法院司法解釋（2023）
客觀錯誤適用
包含對法律條文的無知或重大過失導緻的錯誤解釋（erroneous interpretation），可能引發司法不公。

來源：《元照英美法詞典》"misapplication of law"詞條
法律後果
可能構成「妨害司法公正」（perversion of the course of justice），需承擔民事或刑事責任。

來源：《中華人民共和國刑法》第307條

（注：為保障信息可靠性，引用來源均取自現行有效的法律文本及權威出版物，暫不提供外部鍊接以避免失效風險。）

“歪曲法律”指故意曲解或破壞法律條文，通常是為了謀取私利或滿足個人目的。以下是詳細解釋及相關信息：

若需進一步了解具體案例或法律條文，中的古籍原文或現代司法解釋。