英語翻譯：

【醫】 impassable; impatent; imperforate

相關詞條：

1.interrupted  

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

通的英語翻譯：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

"不通的"在漢英詞典中通常指向漢語形容詞"不通"的英語對應表達。根據權威詞典解釋，該詞包含以下兩層核心含義：

1. 物理阻隔（Physical Obstruction） 指道路、管道等實際物體無法暢通的狀态，對應英文表達為"blocked"或"impassable"。例如《牛津高階漢英雙解詞典》記載："道路不通 = The road is impassable"，常用于描述交通中斷或基礎設施故障場景。

2. 邏輯斷裂（Logical Disconnection） 在抽象語境中表示思路、語言等非物質層面的不連貫，英文可譯為"illogical"或"incoherent"。《新世紀漢英大詞典》例證顯示："語句不通 = incoherent sentences"，多用于學術寫作或語言質量評估領域。

該詞存在古今語義演變現象，清代《康熙字典》曾将"通"釋為"達也"，反義詞"不通"原指未能達到目的地，後引申出認知層面的理解障礙含義。現代用法需結合具體語境區分物理阻斷與邏輯矛盾兩種解釋維度。

網絡擴展解釋

“不通”是一個多義詞語，其含義根據語境不同而變化。以下是基于權威來源的詳細解釋：

一、核心含義

1. 阻塞或無法通行
   指道路、通道等物理性受阻。如《左傳·成公十十年》提到“東道之不通”，即交通斷絕。現代用法如“管道堵塞不通”。

2. 人際隔閡或斷絕往來
   形容人與人之間關系疏離。例如《三國志》記載“婚媾不通，兄弟乖絶”，指親屬斷絕來往。

3. 不理解或學識淺薄
   表示對事物缺乏認知，如《漢書》中“朕之不德，曷敢不通”表達自我反思的謙辭。唐代杜佑《通典》提到“不通一經者，不得為官”，強調學識不足。

4. 文理或邏輯混亂
   用于批評文字表達不合規範，如“文理不通”形容文章邏輯混亂。

---

二、擴展用法與例證

• 成語應用

  • 一竅不通：完全不懂（如技術、知識領域）。
  • 密不通風：形容封閉嚴密，或信息隔絕。

• 古籍用例
  阮籍在《為鄭沖勸晉王牋》中批評“不通大體”，指不明事理；《紅樓夢》第四十二回用“不通的話”形容不合常理的言論。

---

三、現代語境中的使用

1. 客觀描述：如“信號不通”“水路不通”。
2. 主觀評價：如“他為人固執，簡直不通人情”。
3. 學術批評：如論文被指“論證不通”，需修改邏輯結構。

如需更多例句或曆史文獻出處，可參考漢典（）或《通典》相關内容（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

玻璃器具類不通暢程式浮動倒置規則丁碘苄丁酸鈉二溴山┵酸鈣發假誓的光合菌汩汩聲固體濕度計固液萃取環帶節結束近交近郊克氯酰胺鍊引發免究條款模型建造耐鈣洗滌劑貧煤粕酒薔薇園群生的數據塊定序填充符項通過料量透明橡膠