爛英文解釋翻譯、爛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fester; mashed; messy; rot; sodden; worn-out

例句：

1. 無核的小水果容易壓爛。
   Soft fruit squashes easily.
2. 那條魚腐爛得發臭了。
   That rotten fish stinks.
3. 他用斧頭砍掉了朽爛的樹枝。
   He struck off the rotten branches with an axe.
4. 半數的李子腐爛了。
   Half of the plums are rotten.
5. 這腐爛的肉聞一下就夠受的了。
   One smell of the rotten meat was enough!
6. 這個地方有一股臭味，一定有東西腐爛了。
   This place has an odious smell; something must be rotten.

專業解析

在漢英詞典視角下，"爛"（làn）作為多義詞，其釋義需結合語義場與語用場景分層解析：

一、核心形容詞義項

1. 腐爛/變質 (Rotten, Spoiled)

   指有機物因細菌作用導緻結構破壞。

   例：腐爛的蘋果散發臭味 → The rotten apple emitted a foul odor.

   來源：《現代漢語規範詞典》第3版（2014）

2. 破碎/松散 (Crumbled, Fragmented)

   描述物理形态的瓦解狀态。

   例：土牆被雨水泡爛了 → The earthen wall crumbled after being soaked by rain.

   來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》增訂本（1999）

3. 低劣/差勁 (Poor-quality, Terrible)

   用于評價事物或人的能力缺陷（含貶義）。

   例：這部電影劇情太爛 → The plot of this movie is terrible.

   來源：《牛津英漢漢英詞典》（商務印書館，2010）

二、動詞及特殊用法

1. 熟透/軟化 (Overcooked, Softened)

   指食物經烹煮至過度軟化的狀态。

   例：牛肉炖得很爛 → The beef stew is overcooked to tenderness.

   來源：《漢英大詞典》（上海交通大學出版社，2010）

2. 極端化程度副詞 (Intensifier)

   與"醉""忙"等詞搭配表極緻狀态（口語化）。

   例：他喝得爛醉 → He was dead drunk.

   來源：Liu Yuehua et al. Practical Chinese Grammar (Routledge, 2021)

三、文化隱喻延伸

• "爛攤子" (Messy Situation)

  比喻難以收拾的混亂局面（政治/經濟語境）：

  清理腐敗留下的爛攤子 → clean up the mess left by corruption

  來源：China Daily雙語語料庫（2023）

• "擺爛" (Deliberate Negligence)

  網絡流行語，指消極放任的态度：

  年輕人對加班選擇擺爛 → Young people choose deliberate negligence towards overtime work.

  來源：Global Times社會觀察專欄（2024）

語義演變注釋：從具體"腐爛"到抽象"低劣"的引申，符合漢語"形-質"認知映射規律（王力《漢語史稿》）。當代口語中貶義強化趨勢顯著，需結合語境避免歧義。

網絡擴展解釋

“爛”是一個多義漢字，其含義和用法在不同語境中有顯著差異。以下是綜合權威來源的詳細解釋：

一、基本義項

1. 本義：煮至熟透
   源自《說文解字》的“孰（熟）也”，指食物經過烹煮後變得松軟。例如“煮爛”“爛糊”。

2. 物理狀态的描述

   • 破碎、松軟：如“爛泥”“破爛”。
   • 腐壞變質：如“腐爛”“爛蘋果”。

3. 程度的加深
   表示極深或徹底的狀态，如“爛熟于心”“台詞背得爛熟”。

二、引申義與特殊用法

1. 形容人的行為或品性

   • 腐敗、放蕩：如“爛污（行為不端）”“爛仔（流氓）”。
   • 負面評價：如“爛貨（指好吃懶做者）”“爛料（敗家子）”。

2. 光明與色彩
   古漢語中可指明亮或絢麗，如“明星有爛”“爛昭昭兮未央”（《楚辭》）。

3. 社會與事物狀态

   • 混亂無序：如“爛攤子”形容事務雜亂。
   • 崩潰敗壞：如“敵人一天天爛下去”。

三、其他常見搭配

• 成語典故：如“焦頭爛額”“三寸不爛之舌”。
• 現代口語：如“爛醉”“爛好人”表示過度或消極狀态。

“爛”的核心語義圍繞“破壞性變化”展開，既可指物理狀态的改變（如腐壞、熟透），也可引申為抽象概念（如程度深、道德敗壞）。需結合具體語境理解其含義，避免混淆褒貶色彩（如“燦爛”與“糜爛”的差異）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

媪成排鑽床獨立電子對近似風險分析輻射場腹腫大公營工資總額鼓膜皮層結腸套疊結膜絲蟲緊帶裝置棘球囊切開引流術基線噪聲蘭氏鞭毛蟲性的獵場看守人獵神黴素理事會流路梅洛克斯硫醇氧化法粘聚平均增長率前敲反射七巧闆失火雙層比色計絲綢歲入減除數碳磷灰石跳躍性共濟失調