建築互助會英文解釋翻譯、建築互助會的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 building society

分詞翻譯：

建築的英語翻譯：

architecture; build; building; construct; construction; edifice; structure
【法】 building; constrcut; construction; structure

互助會的英語翻譯：

fraternity
【經】 mutual benefit association

專業解析

建築互助會（Building Society）的漢英詞典釋義

定義與性質

建築互助會（Building Society）是英國及部分英聯邦國家特有的互助型金融機構，專為會員提供儲蓄賬戶和住房抵押貸款服務。其核心特征為互助所有制（Mutual Ownership），即會員（儲戶和借款人）共同擁有機構所有權，利潤通過優惠利率或分紅形式返還會員，而非由股東分配。這一模式與商業銀行的股份制結構形成鮮明對比。

核心功能

儲蓄與貸款一體化
會員可将資金存入建築互助會的儲蓄賬戶，同時有資格申請住房抵押貸款。其資金主要來源于零售存款，并專項用于住房信貸，形成封閉循環系統。

非營利性導向
作為互助組織，其首要目标是服務會員需求而非股東利益。盈餘通常用于降低貸款利率、提高存款利率或增強資本儲備。

曆史與監管

起源：18世紀末起源于英國工業革命時期，工人群體自發組建互助會，集資為成員購房提供資金，避免高利貸剝削（牛津英語詞典，2023版）。
監管：受英國金融行為監管局（FCA）和審慎監管局（PRA）雙重監管，需遵守《2000年金融服務與市場法》（FSMA），保障儲戶資金安全。

與商業銀行的區别

特征	建築互助會	商業銀行
所有權	會員互助所有制	股東所有制
利潤分配	返還會員（利率優惠/分紅）	股東分紅
業務範圍	專注住房儲蓄與貸款	多元化金融業務

現狀與發展

截至2024年，英國現存42家建築互助會，管理資産超4,000億英鎊（英國建築互助會協會數據）。部分大型互助會（如Nationwide）已提供全功能銀行服務，但仍保持互助結構内核。

權威參考來源

英國金融行為監管局（FCA）：金融機構監管框架說明 [fca.org.uk/regulation/building-societies]
牛津英語詞典：術語"Building Society"的曆史定義 [oed.com]
英國建築互助會協會（BSA）：行業數據與運作準則 [bsa.org.uk]

（注：鍊接基于公開權威機構官網，有效性可查證）

網絡擴展解釋

“建築互助會”是英文“building society”的中文譯名，特指一種起源于英國的金融機構，主要服務于住房相關的資金需求。以下是詳細解釋：

核心定義
建築互助會是一種會員制的互助組織，其核心功能是接受會員存款并向有購房或建房需求的會員提供貸款。與商業銀行不同，它更注重成員間的互助性，而非單純盈利。
運作方式
- 會員通過定期存款形成資金池，需要購房的會員可申請低息貸款。
- 傳統上采用“輪流制”或“抽籤制”分配貸款機會，現已發展為更市場化的信貸模式。
- 完成所有會員的貸款發放後，組織可能解散或轉為持續運營的金融機構。
社會意義
這類組織在19世紀工業革命時期興起，幫助工人階層解決住房短缺問題，具有鮮明的社區互助屬性。現代部分建築互助會已轉型為銀行，但仍保留部分傳統服務模式。
風險提示
需注意會首信用風險（如倒會），且不同國家的類似組織可能存在法律差異，參與前需了解當地金融監管規定。

擴展閱讀：英國著名的Nationwide Building Society即為此類機構的典型代表，至今仍保持互助性質。