抄英文解釋翻譯、抄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

copy; lift; search; transcribe

那個抄寫員辛勤工作來養家。
The scribe worked hard to support his family.
她因考試抄襲作弊而受到處罰。
She was punished for copying during the examination.
我真的需要把它抄下來嗎？
Do I really need to copy it?
我把她的筆記抄在我的筆記本上。
I copied out her notes into my notebook.
那次考試完全是騙人的鬼把戲，他們都抄書。
That examination was a mockery, they all copied from the books.

在漢英詞典研究中，“抄”作為多義動詞，其核心語義可歸納為以下四類：

複制行為
指原樣謄寫或複制的動作，對應英文"copy"。例如《現代漢語詞典（漢英雙語版）》釋義為“照原文寫”，例句“抄筆記”譯作"copy notes"（中國社會科學院語言研究所，2002）。
學術違規
在學術語境中專指抄襲行為，對應"plagiarize"。牛津大學出版社《漢英大詞典》特别标注該詞義，例句“抄作業”譯為"plagiarize homework"，強調知識産權的嚴肅性（Oxford Chinese Dictionary, 3rd ed.）。
搜查動作
古漢語中表搜查行為，英文用"search and confiscate"。商務印書館《古代漢語詞典》收錄該義項，例證“抄沒家産”對應"search and confiscate family property"（2003修訂版）。
路徑優化
現代口語中引申為捷徑選擇，譯為"take a shortcut"。劍橋大學出版社《實用漢英詞典》在俚語章節收錄此用法，例句“抄近道”英譯為"take a shortcut"（Cambridge Practical Chinese-English Dictionary, 2019）。

該詞義演變軌迹顯示，從物理複制行為到抽象概念挪用，再到現代路徑選擇，體現了漢語詞彙語義的曆時擴展規律。專業詞典均通過語料庫标注區分其正式用法與非正式用法，建議使用者根據語境選擇對應譯法。

以下是關于“抄”字的詳細解釋，綜合多個權威來源整理：

如需更詳細用例或古文出處，可參考《康熙字典》及現代詞典釋義。