百廢俱興英文解釋翻譯、百廢俱興的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

full-scale construction is under way

all kind of; hundred; numerous
【醫】 hecto-

abandon; abolish; depose; give up; waste; useless

all; complete

encourage; maybe; prevail; prosper; rise; start

“百廢俱興”的漢英詞典釋義與解析

一、語義核心

“百廢俱興”（bǎi fèi jù xīng）指社會經曆動蕩或衰落後，各項被荒廢的事業全面恢複并蓬勃發展。其中：

二、權威詞典釋義

《漢英大詞典》（第3版）：
英譯為“all neglected tasks are being undertaken”或“full-scale reconstruction is under way”，突出“系統性複興”的内涵。

三、典型用法與語境

曆史背景：多用于描述戰亂、災害後的重建期（如：“戰後百廢俱興，城市煥然一新”）。
社會場景：常見于政策推動經濟文化全面發展的語境（例：“改革開放初期，中國百廢俱興”）。
英文用例：

After the earthquake, the region sawall neglected tasks being undertaken, from infrastructure to education.

四、近義表達對比

五、文化内涵

該成語蘊含中國傳統文化中“否極泰來”的哲學觀，反映集體對重建秩序的信心，與英文“Phoenix rising from the ashes”（鳳凰涅槃）的意象部分契合，但更強調主動作為而非自然重生。

權威參考來源：

“百廢俱興”是一個漢語成語，讀作bǎi fèi jù xīng，意為許多被荒廢的事業或事務都重新興辦起來，形容社會或事業恢複與發展的繁榮景象。

基本含義
指原本被擱置或荒廢的各類事務重新得到重視和發展。常用于描述國家、社會或組織經曆低谷後全面振興的狀态。
出處與典故
出自北宋範仲淹《嶽陽樓記》：“慶曆四年春，滕子京谪守巴陵郡，越明年，政通人和，百廢俱興。”
文中通過描述滕子京治理巴陵郡的成效，體現“百廢俱興”的積極意義。
用法與結構
- 語法：主謂式結構，可作謂語、賓語或分句。
- 語境：多用于褒義，強調全面振興的态勢，如“改革開放後，國家百廢俱興”。
常見搭配與示例
- 近義詞：萬象更新、蒸蒸日上。
- 反義詞：百廢不舉、每況愈下。
- 例句：
  
  “政通人和，百廢俱興，乃重修嶽陽樓。”
  “近年來，當地政府勵精圖治，百廢俱興。”
注意要點
- 字形：“俱”不可誤寫為“具”。
- 讀音：“興”讀作xīng（第一聲），而非xìng。

這一成語既可用于曆史描述，也可比喻當代社會或組織的複興，具有廣泛的適用性。