
docking
agree with; enter; income; join
a depressed place; castle
入塢(rù wù)作為航海與航天領域的專業術語,其核心含義指船舶或航天器進入特定停泊設施進行檢修、維護或停靠的過程。根據權威漢英詞典釋義及行業應用,具體解析如下:
船舶領域
英文對應:docking
指船舶駛入船塢(dry dock)或泊位(berth)的過程,通常為維修、保養或裝卸貨物。例如:
"貨輪完成航行後需入塢檢修。"
(After the voyage, the cargo ship requires docking for maintenance.)
來源:《牛津漢英大詞典》(Oxford Chinese-English Dictionary)
航天領域
英文對應:berthing(空間站對接)
指航天器(如飛船、衛星)與空間站或其他航天器連接的過程。例如:
"載人飛船成功入塢國際空間站。"
(The manned spacecraft successfully berthed with the International Space Station.)
來源:《英漢航空航天詞彙》(English-Chinese Dictionary of Aerospace)
中文術語 | 英文對應 | 差異說明 |
---|---|---|
停泊 | mooring | 泛指錨泊或系泊,不強調設施 |
靠港 | port call | 側重商業停靠,非檢修目的 |
對接 | docking/berthing | 航天專用,含機械連接動作 |
注:本文釋義綜合《現代漢語詞典》(第7版)及專業領域規範,航天用例參考中國載人航天工程辦公室公開報告。
“入塢”一詞的含義需結合具體語境理解,主要分為以下兩類解釋:
1. 船舶維修/建造領域(技術術語) 指船舶進入幹船塢進行檢修或建造的過程。具體流程包括:向船塢注水至内外水位持平→打開塢門牽引船舶入内→抽幹塢内水體使船體坐墩固定。維修或建造完成後,反向操作使船舶出塢。此場景中的“塢”指三面封閉、一面開口的船塢,屬于人工建造的船舶作業設施。
2. 文學/曆史場景(引申義) 古漢語中“塢”可指代山坳、四面屏障的隱蔽處所(如“花塢”“柳塢”),因此“入塢”在詩詞中可能描述進入此類地形或建築的動作。例如《紅樓夢》中“方離柳塢,乍出花房”即用此意象。
補充說明
現代使用中,“入塢”更多指向船舶工程領域的技術動作,而文學用法已較為少見。若涉及航天領域(如飛船與空間站對接),則稱為“停泊”或“對接”,與“入塢”無直接關聯。
肮髒的鞭毛芽胞得悉風閘感應草屬工作測定骨盆胎頭X線測量術黑嚏根草甙緩吸速放繼電器火花信號加通沙門氏菌假脫機列表輸出結核菌素濾液凱林甙可銷售擴展内存規範藍寶石零售門市部門釘萘酚化物内摩擦農乳600號排放煙囪噗變元标識符親自出庭球狀化溶解度曲線踏看特定區域微電極