英语翻译：

full-scale construction is under way

分词翻译：

百的英语翻译：

all kind of; hundred; numerous
【医】 hecto-

废的英语翻译：

abandon; abolish; depose; give up; waste; useless

俱的英语翻译：

all; complete

兴的英语翻译：

encourage; maybe; prevail; prosper; rise; start

专业解析

“百废俱兴”的汉英词典释义与解析

一、语义核心

“百废俱兴”（bǎi fèi jù xīng）指社会经历动荡或衰落后，各项被荒废的事业全面恢复并蓬勃发展。其中：

• “百废”：虚指，喻指“大量荒废的事业”（numerous neglected undertakings）；
• “俱兴”：意为“同时兴起”（all revive simultaneously），强调全面复兴的态势。

二、权威词典释义

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   释义为“各种被废置的事业都兴办起来”，强调社会重建的繁荣景象 。

2. 《汉英大词典》（第3版）：

   英译为“all neglected tasks are being undertaken”或“full-scale reconstruction is under way”，突出“系统性复兴”的内涵 。

三、典型用法与语境

• 历史背景：多用于描述战乱、灾害后的重建期（如：“战后百废俱兴，城市焕然一新”）。
• 社会场景：常见于政策推动经济文化全面发展的语境（例：“改革开放初期，中国百废俱兴”）。
• 英文用例：

  After the earthquake, the region sawall neglected tasks being undertaken, from infrastructure to education.

四、近义表达对比

中文成语	英文翻译	核心差异
百废俱兴	full-scale revival	强调整体性、系统性复兴
万象更新	everything takes a new look	侧重“新旧更替”而非“重建”
欣欣向荣	flourishing prosperity	描述繁荣结果，非复兴过程

五、文化内涵

该成语蕴含中国传统文化中“否极泰来”的哲学观，反映集体对重建秩序的信心，与英文“Phoenix rising from the ashes”（凤凰涅槃）的意象部分契合，但更强调主动作为而非自然重生。

权威参考来源：

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. 吴光华. 《汉英大词典》（第3版）. 上海译文出版社, 2010.

网络扩展解释

“百废俱兴”是一个汉语成语，读作bǎi fèi jù xīng，意为许多被荒废的事业或事务都重新兴办起来，形容社会或事业恢复与发展的繁荣景象。

详细解释：

1. 基本含义
   指原本被搁置或荒废的各类事务重新得到重视和发展。常用于描述国家、社会或组织经历低谷后全面振兴的状态。

2. 出处与典故
   出自北宋范仲淹《岳阳楼记》：“庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡，越明年，政通人和，百废俱兴。”
   文中通过描述滕子京治理巴陵郡的成效，体现“百废俱兴”的积极意义。

3. 用法与结构

   • 语法：主谓式结构，可作谓语、宾语或分句。
   • 语境：多用于褒义，强调全面振兴的态势，如“改革开放后，国家百废俱兴”。

4. 常见搭配与示例

   • 近义词：万象更新、蒸蒸日上。
   • 反义词：百废不举、每况愈下。
   • 例句：

     “政通人和，百废俱兴，乃重修岳阳楼。”
     “近年来，当地政府励精图治，百废俱兴。”

5. 注意要点

   • 字形：“俱”不可误写为“具”。
   • 读音：“兴”读作xīng（第一声），而非xìng。

这一成语既可用于历史描述，也可比喻当代社会或组织的复兴，具有广泛的适用性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】