鳳毛麟角英文解釋翻譯、鳳毛麟角的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rarity

分詞翻譯：

鳳的英語翻譯：

phoenix

毛的英語翻譯：

careless; feather; gross; hair; mildew; scared; semifinished
【醫】 capilli; capillus; crinis; hair; pili; pilo-; pilus; thrix; trich-
tricho-

角的英語翻譯：

corner; angle; cape; contend; horn; wrestle; role
【醫】 angle; anguli; angulus; Broca's angle; cornu; cornua; gonio-; horn

專業解析

"鳳毛麟角"是一個極具中國文化特色的成語，用于形容極其稀少、珍貴的人或事物。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、詞源與字面直譯

鳳毛 (fèng máo)
指鳳凰的羽毛。鳳凰是中國神話中的百鳥之王，象征祥瑞，其羽毛被視為無價之寶。

英譯參考：Phoenix feathers (legendary rarity)

麟角 (lín jiǎo)
指麒麟的角。麒麟是象征仁獸的神話生物，其角同樣罕見。

英譯參考：Unicorn horns (mythical scarcity)

字面直譯組合：Phoenix feathers and unicorn horns → 強調現實中幾乎不存在的事物。

二、核心釋義與英譯對照

中文釋義：比喻珍貴而稀少的人或物。
權威英譯（據《中華漢英大詞典》）：
- "as rare as phoenix feathers and unicorn horns"
- "extreme rarity"
- "few and far between"

例句對照：

真正的天才如鳳毛麟角。
Genuine talents are as rare as phoenix feathers and unicorn horns.

三、文化内涵與使用場景

稀缺性：
融合兩大神話意象，雙重強調"稀世珍品"（e.g., 頂尖科學家、傳世藝術品）。

褒義色彩：
專指值得珍視的稀缺（非普通短缺），如："誠信企業鳳毛麟角" → Companies with integrity are rare treasures.

誤用警示：
不可用于負面稀缺（如"腐敗現象鳳毛麟角"❌），避免文化語義沖突。

四、權威來源參考

《中華成語大辭典》（商務印書館）：
定義："比喻珍貴而稀少的人才或事物"。

《現代漢語詞典》（第7版）：
标注為"具有極高價值的稀缺性"。

《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）：
英譯收錄："vanishingly rare; precious rarity"。

五、英文語境應用

學術寫作：

"Such groundbreaking discoveries remainphoenix-feather rare in biomedical research."
文學翻譯（以《紅樓夢》霍克斯譯本為例）：
曹雪芹寫"才情鳳毛麟角" → 譯為"talent as rare as the phoenix and the unicorn"。

"鳳毛麟角"通過神話意象具象化稀缺性，英譯需兼顧字面象征與文化内涵。其權威釋義強調正向珍貴性，適用于描述頂尖人才、珍品或突破性成就，是漢語獨特性的典範表達。

網絡擴展解釋

“鳳毛麟角”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合多個權威來源解釋如下：

一、基本釋義

該成語原指鳳凰的羽毛和麒麟的角，兩者均為傳說中極其珍貴的靈物。後比喻珍貴而稀少的人或事物，尤其用于形容才華出衆、不可多得的人才，或罕見且價值極高的事物。

二、出處與典故

南朝文獻
最早見于南朝·宋·劉義慶《世說新語·容止》：“大奴固自有鳳毛。”
另《南史·謝超宗傳》記載，謝超宗（謝靈運之孫）因文采斐然，被宋孝武帝稱贊“超宗殊有鳳毛”。
北朝記載
《北史·文苑傳序》提到：“學者如牛毛，成者如麟角”，進一步強化了“麟角”的稀有性。

三、用法特點

語法結構：聯合式成語，可作賓語、定語。
感情色彩：含褒義，多用于贊譽。例如：“在傳統手工藝領域，技藝精湛的大師已如鳳毛麟角。”
常見搭配：常與“如”“似”等詞連用，強調稀有性。

四、近義詞與反義詞

近義詞：百裡挑一、寥若晨星、屈指可數。
反義詞：多如牛毛、比比皆是、車載鬥量。

五、例句參考

梁斌《紅旗譜》：“全縣隻考上你一個，無論如何是鳳毛麟角。”
明·何良俊《四友齋叢說》：“康對山之文，天下慕向之，如鳳毛麟角。”

提示：如需了解更詳細的曆史典故或不同語境下的用法，可參考《世說新語》《南史》等文獻原文，或訪問上述标注的權威網頁來源。