錯誤的更正英文解釋翻譯、錯誤的更正的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 correction of errors

分詞翻譯：

錯誤的英語翻譯：

error; mistake; balk; baulk; falsity; inaccuracy; slip; stumer
【計】 booboo; bug; error; mistake
【醫】 error; vice; vitium
【經】 error

更正的英語翻譯：

correct; make corrections
【經】 corr

專業解析

在漢英詞典的釋義框架下，"錯誤的更正"可拆解為複合名詞結構，對應英文術語"error correction"或"mistake rectification"。該短語包含雙重語義維度：既指涉錯誤本身的識别過程，也包含修正行為的實施機制。

從語義學角度分析，《牛津高階英漢雙解詞典》将"錯誤"定義為"偏離正确标準的行為或判斷"(error: a deviation from accuracy or correctness)，而"更正"在《劍橋學術詞典》中解釋為"通過系統性調整消除偏差的過程"(correction: the act of making something conform to a standard by removing faults)。二者組合後形成法律文書、學術出版、技術文檔等場景中的專業術語。

該術語在實踐應用層面呈現三個核心特征：

溯源性：如《學術出版規範》要求勘誤聲明必須标注原始錯誤出處
時效性：世界知識産權組織(WIPO)規定專利文件的錯誤更正需在公示後30個工作日内完成
程式性：根據《聯合國條約法公約》第79條，條約更正需經締約國協商一緻并籤署正式議定書

在技術标準領域，ISO 9001:2015質量管理體系将"錯誤更正"細分為預防性修正(corrective action)與補償性修訂(remedial amendment)兩類控制流程。這種區分在漢英對譯時需注意語境差異，中文表述常合并為"糾錯機制"的統稱。

網絡擴展解釋

“錯誤的更正”是一個由“錯誤”和“更正”組合而成的詞組，其含義需結合語境理解：

1.字面拆分

錯誤：指不符合事實、标準或預期的狀态或行為，如計算錯誤、信息錯誤等。
更正：指對錯誤進行修改或調整，使其符合正确标準。

2.整體含義

常規理解：指對已存在的錯誤進行修正的行為或結果。例如：
- 文檔中的錯别字被修改（）。
- 數據錄入錯誤後重新校對（）。
特殊語境：若“更正”本身存在錯誤（如誤改正确内容），則可能指“不正确的修正行為”。例如：
- 軟件更新錯誤導緻系統崩潰（）。

3.應用場景

技術領域：如通信中的“錯誤更正碼”（ECC），用于自動檢測并修複數據傳輸中的錯誤（）。
法律/行政：如合同條款錯誤後發布補充協議（）。

4.注意事項

需通過上下文判斷是“修正錯誤”還是“修正行為有誤”。
在正式文件中，更正通常需标注修訂記錄（）。

若您有具體語境（如技術文檔、法律條文），可進一步補充說明以便精準解釋。