難度英文解釋翻譯、難度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

difficulty

分詞翻譯：

難的英語翻譯：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

度的英語翻譯：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【計】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【醫】 Deg.; degree
【經】 degree

專業解析

“難度”的漢英詞典釋義詳解

“難度”在漢語中核心指事物複雜或難以完成的程度，對應英文術語為“difficulty” 或“difficulty level”。其釋義可分層解析：

基礎語義
指任務、問題或行動所包含的障礙強度與複雜性的量度。例如：“試題的難度適中”譯為 “The difficulty level of the exam questions is moderate.”（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。
專業場景延伸
- 教育測量領域：量化評估任務複雜性的指标，如“題目難度系數”（item difficulty index），反映答題正确率與挑戰性。
- 工程/設計領域：指技術實現的複雜程度，如“施工難度”譯為 “construction difficulty”（來源：《牛津英漢雙解詞典》，牛津大學出版社）。
權威定義參考
根據《朗文當代高級英語辭典》，“difficulty”的核心定義為：

The quality of being hard to do, understand, or deal with（難以完成、理解或處理的性質）。
近義辨析
- “難度” vs “複雜性”：前者強調阻礙性（如體力/智力的克服成本），後者側重結構層次（如多步驟關聯）。例：“攀登珠峰的難度”聚焦風險與體能挑戰，而非單純步驟繁瑣。

術語應用示例

高難度動作：high-difficulty maneuver（體育/雜技）
難度調整：difficulty adjustment（遊戲設計術語）
認知難度：cognitive difficulty（心理學範疇）

（釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津英漢雙解詞典》及教育測量學标準術語

網絡擴展解釋

“難度”是一個複合詞，由“難”和“度”組成，通常指事物本身的複雜程度、完成目标的挑戰性，或對個人能力的要求高低。以下是詳細解析：

一、定義解析

“難”：表示阻礙、不易完成的狀态，如“困難”“難題”。
“度”：指程度、等級，如“強度”“溫度”。
組合含義：合指“困難的程度”，即完成某任務或理解某問題時所需克服的障礙層級。

二、應用場景

教育領域
指試題、學習内容的複雜程度。例如：數學題的難度可能體現在解題步驟數、知識點綜合運用能力上。難度系數公式常表示為：
$$
P = frac{text{答對人數}}{text{總人數}}
$$
值越小，難度越高。
遊戲/運動
如電子遊戲的關卡難度設計，需平衡玩家能力與挑戰性；攀岩路線根據高度、坡度等劃分為不同難度等級（如V1-V15）。
工作評估
項目難度可能涉及技術複雜性、資源需求或時間壓力，例如軟件開發中需求不明确會增加難度。

三、影響因素

主觀性：同一任務對不同人的難度感知不同（如英語聽力對語言基礎薄弱者更難）。
客觀條件：工具完善性（如使用計算機降低數學計算難度）、環境支持（如團隊協作降低個人工作難度）。

四、評估方法

量化指标：通過成功率、耗時、錯誤率等數據衡量。
分級體系：如語言考試的CEFR等級（A1-C2）、圍棋段位制。

五、動态變化

技術進步（如AI輔助）、經驗積累或資源增加（如獲得教程）可降低原任務難度；反之，規則變更（如比賽新規）或條件惡化（如設備故障）可能提高難度。

若需具體領域（如心理學中的“任務難度理論”）的延伸解釋，可提供更細分方向。