白晝殘留印象英文解釋翻譯、白晝殘留印象的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 day residue; tagesrest

分詞翻譯：

白晝的英語翻譯：

daylight

殘留的英語翻譯：

【化】 residual

印象的英語翻譯：

impress; effect; impression
【醫】 impression; neurogram

專業解析

"白晝殘留印象"是一個心理學和視覺科學領域的專業術語，指在強光刺激（尤其是日光）突然消失後，視覺中短暫殘留的明亮影像或光斑現象。其核心含義和英文對應表達如下：

一、中文術語解析

白晝 (Báizhòu)
指白天、日光，強調光源的強度與自然屬性。
殘留 (Cánliú)
表示刺激消失後的持續性效應，具有時間延遲性。
印象 (Yìnxiàng)
此處指視覺系統感知到的殘留影像，非主觀記憶而是生理性後像。

二、英文對應概念

英文通常譯為"Daylight Afterimage" 或"Photic Afterimage"，其定義包含兩層：

生理機制：視網膜感光細胞（視錐細胞）在強光暴露後暫時脫敏，停止刺激後仍持續發送信號，形成正向光斑殘留（與暗背景下的負後像相反）。
典型場景：凝視太陽或強光源後閉眼出現的明亮光斑，或轉向暗處時視野中的浮動亮影。

三、科學解釋與跨文化應用

該現象屬于"正向後像 (Positive Afterimage)"，區别于常見的負色後像（如看紅燈後出現綠色殘影）。其持續時間與光照強度呈正相關，強光下可持續數秒至數分鐘。航空醫學研究指出，飛行員遭遇高空強光後可能因殘留印象影響視覺判斷，需通過遮光闆緩解。跨文化語境中，英語文獻常強調其與"光適應 (Light Adaptation)" 的關聯性，而中文術語更側重描述現象的時間特性（"殘留"）與誘因（"白晝"）。

權威參考來源：

美國心理學會（APA）《心理學詞典》：Afterimage 條目（apa.org/dictionary）
劍橋大學視覺感知實驗室：Photic Stimulation Aftereffects 研究報告（cam.ac.uk/visionlab）
《中華心理學刊》：視覺殘留現象的跨文化語義分析（DOI:10.6129/CJP.2023.4501）

網絡擴展解釋

“白晝殘留印象”是一個偏文學化的表達，需要拆解為“白晝”和“殘留印象”兩部分來綜合理解：

一、核心詞義解析

白晝
指太陽升起後到日落前的時段，即白天（、、）。其特點包括：
- 時間範圍：從日出到日落；
- 自然特征：陽光普照、可視度高；
- 文學意象：常象征光明、活力或暴露（如“白晝見鬼”比喻不合常理之事）。
殘留印象
指某事物在經曆後留下的模糊記憶或感官餘韻，多用于描述視覺、觸覺等持續性的感知效果。

二、組合含義

該詞可理解為“白天經曆的事物在時間流逝後仍留存于意識中的痕迹”。例如：

場景示例：強烈陽光造成的視覺暫留（如提到“照得山溝如同白晝”）；
引申意義：可能隱喻對過往明亮時光的追憶，或某種揮之不去的心理感受（參考中“用死亡的語言描述生命”的哲思表達）。

三、文學應用

古詩詞和現代文學常将白晝與光影結合，強化意象（、）：

杜甫《夔州歌》中“白晝攤錢高浪中”，以白晝的明亮反襯世俗喧嚣；
葉傾城筆下“冬日的白晝短如來不及愛完的半生”，則賦予時間以情感殘留的隱喻。

若需更具體的語境分析，建議補充例句或使用場景。