搓紋英文解釋翻譯、搓紋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 graining

分詞翻譯：

搓的英語翻譯：

rub; strand; twine
【機】 stranding

紋的英語翻譯：

grain; lines; veins
【醫】 streak; stria; striae; striation; stripe

專業解析

"搓紋"（cuō wén）在皮革加工領域是一個專業術語，指通過特定的機械揉搓或手工揉搓工藝，使皮革表面産生自然、獨特皺紋紋理的處理過程。其核心含義和對應的英文表達如下：

一、工藝定義與目的

"搓紋"是一種表面整飾工藝，通過外力使皮革粒面層産生褶皺或凹凸紋理，旨在模仿天然皮革的肌理或創造特殊視覺效果。英文對應術語為"crumple graining" 或"crushed graining"，強調"揉搓壓皺形成紋理"的動作與結果。該工藝能提升皮革的柔軟度和立體感，常見于沙發革、鞋面革、箱包革等産品。

二、紋理特征與分類

搓紋形成的紋理可分為兩類：

自然搓紋：通過自由揉搓産生不規則皺紋，保留皮革天然延展性，英文稱"pull-up effect"（拉伸顯紋效應），常見于油蠟皮；
壓花搓紋：借助壓花闆機械壓制出規律紋路（如荔枝紋、樹皮紋），英文稱"embossed graining"，需配合樹脂塗層固定紋理。

三、行業應用與價值

在高端皮革制品中，搓紋工藝可：

掩蓋原皮天然傷殘，提升利用率；
增強制品複古質感與觸覺體驗；
通過紋理設計實現産品差異化，如樹皮紋（bark grain）、手掌紋（hand-grained）等特種效果。

權威參考來源：

《英漢皮革工業詞彙》（輕工業出版社）"搓紋"詞條；

IULTCS（國際皮革工藝師聯合會）術語庫 "Graining" 工藝分類；

《皮革工藝學》（中國輕工業出版社）表面整飾章節。

網絡擴展解釋

"搓紋"是皮革加工中的一種工藝，主要用于制作搓花革。以下是詳細解釋：

定義與目的
搓紋是通過手工或機械揉搓皮革表面，形成特定花紋的加工步驟。其核心目的是通過改變皮革粒面結構，使成品呈現均勻美觀的紋理。
操作方式
與普通搓軟不同，搓紋需将皮革的粒面（光滑面）向内彎折後進行揉搓，而非向外彎折。這種反向操作能更精準地控制紋路走向。
花紋形成規律
- 直向+橫向各搓一次：形成方形花紋；
- 增加斜角兩次揉搓：花紋接近圓形。
  通過不同方向與次數的組合，可定制多樣化紋理。
工藝要求
關鍵指标是花紋的均勻性和一緻性，需嚴格控制力度、方向及皮革濕度等參數，避免出現斷裂或深淺不均。

如需進一步了解搓紋工具或具體應用場景，可參考專業皮革工藝文獻。