打圓場英文解釋翻譯、打圓場的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mediate a dispute

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

circularity; cirlce; justify; round; roundness
【化】 circle
【醫】 gyro-

field; a level open space; scene
【化】 field
【醫】 field; plant

"打圓場"是漢語中描述調解矛盾、緩和緊張氛圍的常用表達，其核心含義是通過語言或行動化解人際沖突，恢複和諧狀态。從漢英詞典角度分析，該詞可直譯為"mediate a dispute"或意譯為"smooth things over"，體現斡旋調停的社交智慧。

在語言學層面，"打圓場"包含三個語義層次：

該詞常見于商務談判、家庭矛盾等場景，例如在會議僵局中說："讓我打個圓場，雙方能否各退一步？"對應的英文情境可表述為："Let me mediate, perhaps we can find a middle ground."（《跨文化交際實務手冊》2019版）

語言學研究發現，"打圓場"的語用功能包含：①負面情緒緩沖 ②面子維護機制 ③關系修複工具，這些維度在《漢英社會行為對比研究》中均有詳細論述。相關表達包括"和事佬"（peacemaker）、"圓場話"（diplomatic remarks）等，共同構成漢語特有的沖突管理系統。

“打圓場”是一個漢語俗語，指在人際交往中通過調解或緩和矛盾來化解尴尬或沖突的行為。以下從多個角度詳細解釋其含義：

兩者雖均有調解之意，但“打圓場”強調善意且積極的溝通策略，而“和稀泥”多指無原則地敷衍了事。

可譯為“mediate a dispute”或“smooth things over”。

示例：

會議上雙方争執不下，小王主動打圓場：“兩位的觀點都有道理，我們不妨先記錄分歧，後續再專項讨論。”

（注：如需更多實例或具體場景分析，、、等來源。）