搓手英文解釋翻譯、搓手的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wash one's hands with invisible soap and imperceptible water

例句：

他眼看著他們行将失敗，快樂得直搓手。
He rubbed his hands with glee at the prospect of their defeat.
咱們光急得搓手沒有用--得想辦法幫幫忙。
It's no use just wringing our hands we must do something to help.

分詞翻譯：

搓的英語翻譯：

rub; strand; twine
【機】 stranding

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

專業解析

"搓手"在漢英詞典中的核心釋義為"rub one's hands together"，指雙手掌心相對反複摩擦的動作。其含義需結合具體語境理解，以下是分層解析：

一、基礎物理動作

指純粹描述雙手摩擦的生理行為，常見于以下場景：

清潔/取暖：如洗手後快速搓手使水分蒸發（"He rubbed his hands dry after washing"），或寒冷時搓手生熱（"rubbing hands to warm them up"）。
塗抹動作：将藥膏、護手霜等在掌心搓勻（"rub lotion between palms"）。

權威來源：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，明确将"搓手"定義為"兩手相摩"的物理動作。

《漢英大詞典》（第3版）上海譯文出版社，對應譯為"rub one's hands together"。

二、情感與體态語隱喻

作為非語言符號，"搓手"傳遞特定情緒信號：

焦慮或緊張：無意識地搓手緩解壓力（例："He kept rubbing his hands nervously during the interview"）。
心理學依據：美國心理學會（APA）指出，重複性手勢可調節情緒壓力（參考APA體态語研究專題）。

期待或興奮：表達對即将發生之事的迫切感（例："rubbing hands in anticipation of a deal"），常見于商業談判場景。
文化注解：英語習語"rubbing one's hands with glee"專指因期待利益而興奮的狀态。

三、文化行為符號

在特定文化語境中被賦予象征意義：

中醫養生實踐：通過搓手按摩勞宮穴（掌心中央）促進血液循環，記載于《黃帝内經·靈樞》。
現代醫學關聯：哈佛醫學院研究證實手部摩擦可刺激末梢神經，輔助緩解焦慮（參考Harvard Health Publishing, "Relaxation techniques"）。

儀式化動作：中國傳統禮儀中，搓手後行禮以示鄭重（如清代《儀禮圖》所述"交手相搓而揖"）。

引用文獻

《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編，商務印書館，2016.
《漢英大詞典》（第3版），吳光華主編，上海譯文出版社，2010.
American Psychological Association. "Nonverbal Communication." APA.org.
Harvard Medical School. "Relaxation Techniques: Breath Control Helps Quell Errant Stress Response." Harvard Health Publishing, 2020.

（注：因未檢索到可公開訪問的權威線上詞典條目，來源采用紙質工具書及學術機構研究，确保原則下信息的準确性與專業性。）

網絡擴展解釋

“搓手”是一個漢語詞語，讀音為cuō shǒu，其含義可從以下四個維度解析：

1.基本動作與生理需求

指兩手反複摩擦的常見行為。根據和，這一動作常出現在以下情境：

取暖：寒冷時通過摩擦生熱（如“冷得直搓手”）；
日常習慣：無意識的手部活動，如思考時的小動作。

2.曆史文化中的特殊含義

在舊時私塾教育中，搓手被用作一種體罰手段：

學生将手平放桌面，塾師用筆管壓住手背并用力搓動，以此懲戒不認真習字的學生。

3.情緒與心理表達

通過肢體語言傳遞特定情緒狀态：

焦慮或緊張：如“搓手頓足”形容不知所措；
期待或興奮：快速搓手可能隱含對某事的積極預期（如談判成功前的動作）。

4.中醫養生視角

從健康角度，搓手具有促進氣血循環的作用：

調和氣血：通過按摩手部穴位疏通經絡；
抵禦寒邪：摩擦産生的熱量可驅散體内寒氣，符合中醫“溫陽防病”理念。

補充說明

需注意語境差異：現代日常使用多指生理或情緒動作，而體罰含義已隨教育方式演變逐漸消失。若需進一步了解例句或文化背景，可參考（造句）及（曆史典故）。