鳏寡恤金英文解釋翻譯、鳏寡恤金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 widow and widower benefit

few; scant; tasteless; widowed
【建】 oligopeptide

pension
【法】 wergild

鳏寡恤金（guān guǎ xù jīn）是漢語中一個具有特定社會和法律含義的複合詞，指政府或相關機構向喪偶的鳏夫或寡婦發放的撫恤金或補助金，旨在為其提供基本生活保障。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

鳏（guān）
指喪妻的男子。英文對應詞為widower（鳏夫）。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
寡（guǎ）
指喪夫的女子。英文對應詞為widow（寡婦）。

來源：《牛津英漢漢英詞典》外語教學與研究出版社
恤金（xù jīn）
指因特定困難（如喪偶、傷殘等）發放的撫恤金或救濟金。英文譯為pension（養老金）或compensation（補償金），但在此語境下更貼近survivor's pension（遺屬撫恤金）。

來源：《中華法學大辭典》中國檢察出版社

專業釋義：
政府或社會保障機構向因配偶死亡而失去經濟來源的鳏夫或寡婦定期發放的生活補助金，屬于社會福利制度的一部分。

來源：中國《社會保險法》第四十九條（遺屬待遇條款）

鳏寡恤金常見于社會保障體系，尤其在以下兩類制度中：

社會救助：針對無勞動能力、無收入來源的鳏寡人群，提供最低生活保障（如中國的“低保”制度）。
社會保險：參與養老保險的職工身故後，其配偶可領取遺屬撫恤金（如《工傷保險條例》第三十九條）。
來源：中華人民共和國人力資源和社會保障部《社會保險基金管理辦法》

與“撫恤金”關聯：
廣義的撫恤金（compensation for the bereaved）包含鳏寡恤金，但後者特指針對喪偶者的補助。

來源：《中國社會保障制度綱要》清華大學出版社

該制度源于中國傳統宗族社會的“恤孤寡”倫理（《禮記·禮運》），現已成為現代國家社會保障的核心内容，體現對弱勢群體的人道關懷。

來源：費孝通《鄉土中國》關于傳統互助體系的論述

“鳏寡恤金”是由“鳏寡”和“恤金”組合而成的詞語，需分别解釋其含義後綜合理解：

鳏寡
- 鳏：指喪妻或無妻的男子；寡：指喪夫或無夫的女子。二者合稱泛指無配偶的孤獨者，常與“孤獨”連用為“鳏寡孤獨”，代指社會中的弱勢群體。
恤金
指政府或組織發放的撫慰性資金，主要用于兩類情況：
- 社會救濟：如對鳏、寡、孤、獨等困難群體的生活補助（李大钊《社會主義下的經濟組織》中提及）；
- 撫恤金：對因公傷亡者家屬的經濟補償，金額根據具體情況而定（如巴金、蕭紅作品中的描述）。
鳏寡恤金的整體含義
結合二者可理解為：針對喪偶或無依靠的鳏夫、寡婦提供的經濟補助，可能包括社會救濟性質的定期補貼，或因配偶去世（如工傷、殉職等）發放的一次性撫恤金。例如，提到“供養親屬撫恤金”，即包含對鳏寡人群的補助。

補充說明：該詞非現代常用術語，更多見于曆史文獻或特定政策語境中。當代類似概念可通過“社會救助金”“遺屬撫恤金”等表述體現。