錯生英文解釋翻譯、錯生的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 paraplasia

alternate; complex; fault; wrong
【醫】 allo-
【經】 miscount

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

"錯生"是一個相對少用但具有特定含義的漢語詞彙，其核心含義指事物在不恰當的時間、地點或條件下發生或出現，常帶有不合時宜、錯誤發生的意味。從漢英詞典的角度，其解釋和對應翻譯如下：

一、核心釋義與英譯

基本含義：錯誤地發生；在不該出現的時候或地方出現。
常用英譯：
- To occur at the wrong time/in the wrong place: 強調發生的時間或地點錯誤。
- To be born/miscarried at an inopportune time: 常用于指胎兒或嬰兒，帶有“生不逢時”或“流産”的引申義（需結合語境）。
- To happen erroneously/untimely: 強調發生的錯誤性或不合時宜性。
- Misbirth / Mistimed birth: (名詞形式) 特指不合時宜的出生或流産。

二、詳細語義分析與用法

時間上的不合時宜：
- 指事物在時機尚未成熟、條件不具備或大環境不利的情況下發生。
- 例：在那個動蕩的年代，他的才華可謂錯生。 (His talent could be said to have been born at the wrong time in that turbulent era.)
- 英譯側重：occur at the wrong time, untimely emergence.
地點或環境上的錯位：
- 指事物出現在不適合其存在或發展的地點或環境中。
- 例：熱帶植物在寒帶錯生，難以存活。 (Tropical plants occurring in the frigid zone is a misplacement and hard to survive.)
- 英譯側重：occur in the wrong place, misplaced growth.
概念或邏輯上的錯誤發生：
- 指想法、念頭、事件等在邏輯上不應該出現或發生錯誤。
- 例：這個念頭在他腦中錯生，險些釀成大禍。 (This thought occurred erroneously in his mind, nearly causing a disaster.)
- 英譯側重：erroneously arise/happen.
特指生育領域（較常見）：
- 指胎兒在母體内發育異常或在未足月時出生（流産、早産），或引申為“生不逢時”。
- 例：古代醫療條件差，錯生之事時有發生。 (In ancient times with poor medical conditions, miscarriages or untimely births occurred frequently.)
- 英譯側重：miscarriage, untimely birth, misbirth, be born at an inopportune time.

三、語義辨析與關聯詞彙

四、權威參考來源

對于漢語詞彙的精确釋義和用法，以下權威資源提供了重要參考依據：

《現代漢語詞典》（第7版）：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。該詞典是規範現代漢語詞彙使用的權威工具書，對詞語的釋義、用法有嚴格界定。其對于“錯”和“生”的構詞分析及合成詞釋義是理解“錯生”的基礎。
《漢語大詞典》：漢語大詞典出版社出版。作為大型曆史性漢語語文辭典，它收錄了更豐富的古今詞彙及用例，有助于理解“錯生”在曆史文獻中的具體運用和語義演變。
《新時代漢英大詞典》（第二版）：潘紹中主編，商務印書館出版。該詞典在提供漢語詞條對應英語翻譯方面具有權威性，其對于“錯生”在不同語境下的英譯處理（如“occur at the wrong time”, “miscarriage”）為漢英翻譯提供了可靠依據。
語言學及詞典學學術研究：相關學術論文和專著（如發表在《辭書研究》、《中國語文》等期刊上的文章）會探讨合成詞的構詞理據、語義演變及翻譯策略，為“錯生”的深度解析提供理論支撐。例如，對“錯+X”構式（如錯愛、錯認、錯生）的語義共性研究有助于把握其核心含義。

“錯生”是一個多義詞，其含義需結合不同語境理解，以下是主要解釋方向：

美國科幻電影《錯生》（2024年）
故事聚焦戰地記者麥特·艾爾曼試圖擺脫危險生活，卻在派對上卷入意外事件，暗含“錯誤人生選擇導緻命運轉折”的主題。該片通過科幻元素探讨人生軌迹的偶然性。
中國網絡劇《錯生》（2016年）
改編自小說《錯生的瞳孔》，講述快遞員光光因奇幻設定卷入多重人物糾葛，核心設定為“瞳孔錯生”引發的身份錯位與情感糾葛，帶有都市奇幻色彩。

小說《錯生》
以女性方韻松的坎坷人生為線索：

“錯生”在不同作品中均指向生命軌迹與預期/常規的偏離，涵蓋生理性别、人生選擇、社會關系等多維度，其内核常與命運抗争、身份認同、救贖等主題相關。具體含義需結合上下文判斷，建議通過觀看原作獲取更精準解讀。