鎖細的英文解釋翻譯、鎖細的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 small

分詞翻譯：

鎖的英語翻譯：

lock; lock up
【計】 lock stock and barrel
【醫】 lock

細的英語翻譯：

careful; fine; slender; thin; thinly; thinness; trifling
【計】 mic-
【醫】 lepto-; micr-; micro-; mikro-; tenuity

專業解析

"鎖細的"在現代漢語中并非一個标準詞彙或固定搭配，其含義需要根據具體語境分析。從漢英詞典的角度來看，可以拆解其構成部分進行解釋：

“鎖”的含義：
- 核心含義為“用鎖關住；封閉”（to lock）。例如：鎖門 (lock the door)。
- 引申義包括“束縛；封閉”（to confine; to shut in），如：閉關鎖國 (close the country to international intercourse)。
- 也指“一種安在門、箱子等開合處，使人不能隨意打開的器具”（lock）。例如：門鎖 (door lock)。
- 參考來源：《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。該詞條釋義權威可靠。
“細的”的含義：
- “細”的基本義是“條狀物橫剖面小”（thin; slender），與“粗”相對。例如：細線 (thin thread)。
- 引申義非常豐富，常見的有：
  - “顆粒小”（fine; in small particles)：細沙 (fine sand)。
  - “音量小”（soft; low)：聲音很細 (a soft/low voice)。
  - “精緻；不粗糙”（delicate; exquisite; fine)：細瓷 (fine porcelain)。
  - “詳細；周密”（detailed; meticulous; careful)：仔細 (careful)。
  - “瑣碎；不重要”（trivial; minor; insignificant)：細節 (details)。
- “的”在這裡是結構助詞，附着在形容詞“細”後面，構成“細的”這個“的”字短語，相當于名詞性成分，指代“細的東西”或“細的方面”。
- 參考來源：《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。該詞條釋義詳盡準确。
“鎖細的”的可能組合含義：由于“鎖細的”不是标準詞，其含義需結合上下文推測：
- 可能性一：理解為“鎖住細小的東西”或“對細小部分的鎖定/封閉”。這裡的“細的”指代微小、瑣碎的事物或細節。“鎖”取其動詞義“封閉、束縛”。例如，在描述某種機制或系統時，可能指“嚴密控制住所有細微環節”。
- 可能性二：理解為“像鎖一樣精細的”或“用于鎖的細小部件”。這裡的“鎖”取其名詞義，指鎖具本身。“細的”形容其精細、微小。例如，指鎖具内部精密的彈簧或小零件。
- 可能性三：可能是“瑣細的”的誤寫或方言變體。 “瑣細的”是一個标準形容詞，意為“瑣碎而細小的；不重要的”（trivial; petty; insignificant）。例如：瑣細的事務 (trivial matters)。這是最常見和最可能的情況。
  - 參考來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“瑣細”有明确收錄和解釋。商務印書館線上詞典平台亦可查詢：https://www.cp.com.cn/ (需在站内搜索“瑣細”)。

結論：

從漢英詞典角度分析，“鎖細的”本身不是一個标準詞條。其含義高度依賴具體語境：

最有可能的情況是“瑣細的”的誤寫或方言表達，意為“瑣碎的、細小的、不重要的”。
若按字面拆解，則可能指“對細小事物的鎖定/封閉” 或“鎖具相關的精細部件”。

在實際使用和查詢中，應優先考慮“瑣細的”這個标準詞彙。如需精确理解“鎖細的”，必須結合其出現的具體句子或上下文。

網絡擴展解釋

“鎖細”是一個漢語詞語，讀音為suǒ xì，屬于聯合式結構的詞彙，由“鎖”和“細”兩個部分組成。其核心含義是“瑣碎細小”，其中“鎖”在此處通假“瑣”，指細碎、繁雜的事物。以下是詳細解釋：

詞義解析
該詞強調事物的零碎、細小微末的特性，多用于描述事務或内容的繁雜性。例如宋代蘇轼在《錄進單锷吳中水利書》中提到“備陳功力鎖細之事”，批評他人隻關注細枝末節而忽略根本問題。
語境應用
- 文獻用例：宋代詩人宋祁在《楊秘校秋懷》中用“矧複疆鎖細”表達對瑣碎事務的感慨。
- 現代用法：多用于書面語，形容過于繁雜的細節或無關緊要的小事。
近義與關聯詞
與“瑣碎”“細微”“繁雜”等詞義相近，但更偏向書面化表達。需注意“鎖”與“瑣”的通假關系，避免混淆字形。

“鎖細”是一個具有古漢語特色的詞彙，現代使用頻率較低，但在解讀古典文獻或進行文學創作時需注意其通假現象及具體語境中的含義。