错生英文解释翻译、错生的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 paraplasia

alternate; complex; fault; wrong
【医】 allo-
【经】 miscount

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

"错生"是一个相对少用但具有特定含义的汉语词汇，其核心含义指事物在不恰当的时间、地点或条件下发生或出现，常带有不合时宜、错误发生的意味。从汉英词典的角度，其解释和对应翻译如下：

一、核心释义与英译

基本含义：错误地发生；在不该出现的时候或地方出现。
常用英译：
- To occur at the wrong time/in the wrong place: 强调发生的时间或地点错误。
- To be born/miscarried at an inopportune time: 常用于指胎儿或婴儿，带有“生不逢时”或“流产”的引申义（需结合语境）。
- To happen erroneously/untimely: 强调发生的错误性或不合时宜性。
- Misbirth / Mistimed birth: (名词形式) 特指不合时宜的出生或流产。

二、详细语义分析与用法

时间上的不合时宜：
- 指事物在时机尚未成熟、条件不具备或大环境不利的情况下发生。
- 例：在那个动荡的年代，他的才华可谓错生。 (His talent could be said to have been born at the wrong time in that turbulent era.)
- 英译侧重：occur at the wrong time, untimely emergence.
地点或环境上的错位：
- 指事物出现在不适合其存在或发展的地点或环境中。
- 例：热带植物在寒带错生，难以存活。 (Tropical plants occurring in the frigid zone is a misplacement and hard to survive.)
- 英译侧重：occur in the wrong place, misplaced growth.
概念或逻辑上的错误发生：
- 指想法、念头、事件等在逻辑上不应该出现或发生错误。
- 例：这个念头在他脑中错生，险些酿成大祸。 (This thought occurred erroneously in his mind, nearly causing a disaster.)
- 英译侧重：erroneously arise/happen.
特指生育领域（较常见）：
- 指胎儿在母体内发育异常或在未足月时出生（流产、早产），或引申为“生不逢时”。
- 例：古代医疗条件差，错生之事时有发生。 (In ancient times with poor medical conditions, miscarriages or untimely births occurred frequently.)
- 英译侧重：miscarriage, untimely birth, misbirth, be born at an inopportune time.

三、语义辨析与关联词汇

四、权威参考来源

对于汉语词汇的精确释义和用法，以下权威资源提供了重要参考依据：

《现代汉语词典》（第7版）：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。该词典是规范现代汉语词汇使用的权威工具书，对词语的释义、用法有严格界定。其对于“错”和“生”的构词分析及合成词释义是理解“错生”的基础。
《汉语大词典》：汉语大词典出版社出版。作为大型历史性汉语语文辞典，它收录了更丰富的古今词汇及用例，有助于理解“错生”在历史文献中的具体运用和语义演变。
《新时代汉英大词典》（第二版）：潘绍中主编，商务印书馆出版。该词典在提供汉语词条对应英语翻译方面具有权威性，其对于“错生”在不同语境下的英译处理（如“occur at the wrong time”, “miscarriage”）为汉英翻译提供了可靠依据。
语言学及词典学学术研究：相关学术论文和专著（如发表在《辞书研究》、《中国语文》等期刊上的文章）会探讨合成词的构词理据、语义演变及翻译策略，为“错生”的深度解析提供理论支撑。例如，对“错+X”构式（如错爱、错认、错生）的语义共性研究有助于把握其核心含义。

“错生”是一个多义词，其含义需结合不同语境理解，以下是主要解释方向：

美国科幻电影《错生》（2024年）
故事聚焦战地记者麦特·艾尔曼试图摆脱危险生活，却在派对上卷入意外事件，暗含“错误人生选择导致命运转折”的主题。该片通过科幻元素探讨人生轨迹的偶然性。
中国网络剧《错生》（2016年）
改编自小说《错生的瞳孔》，讲述快递员光光因奇幻设定卷入多重人物纠葛，核心设定为“瞳孔错生”引发的身份错位与情感纠葛，带有都市奇幻色彩。

小说《错生》
以女性方韵松的坎坷人生为线索：

“错生”在不同作品中均指向生命轨迹与预期/常规的偏离，涵盖生理性别、人生选择、社会关系等多维度，其内核常与命运抗争、身份认同、救赎等主题相关。具体含义需结合上下文判断，建议通过观看原作获取更精准解读。