避諱的英文解釋翻譯、避諱的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ineffable

dodge; evade; taboo in calling names

在漢英詞典中，"避諱的"對應的英文翻譯為"tabooed"或"avoided due to social/cultural constraints"，指因傳統禮制或社會習俗需要回避的言行。該詞包含三層核心含義：

禮制性回避（《中國禮俗史》）：特指古代中國對君主、尊長名字的避稱制度，如唐代為避李世民諱改"民部"為"戶部"。英語對應表述為"naming taboo"，牛津大學出版社《漢英大詞典》記載該譯法已有百年曆史。
社交禁忌（《跨文化交際學》）：涵蓋現代交際中涉及隱私、宗教、政治等敏感話題的規避行為，如西方社會避免直接詢問他人收入，這類避諱在《劍橋漢英雙解詞典》中标注為"sensitive topics to avoid"。
語言淨化功能（《語言社會學研究》）：通過避諱機制維護語言環境，如媒體禁用種族歧視詞彙，《現代漢語規範詞典》将此現象定義為"語言自我淨化機制"，對應英文術語"linguistic purification"。

避諱是中國古代封建社會特有的文化現象，主要指在語言或書寫中避免直接使用君主、尊長及特定人物的名字，以示尊重或維護等級制度。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

避諱的核心是“為尊者諱，為親者諱，為賢者諱”，即通過改字、缺筆、空字等方式回避相關名稱。例如，漢文帝名“劉恒”，《史記》中将“恒山”改為“常山”。其本質是對等級制度和倫理秩序的維護。

當代已無強制避諱，但尊稱、委婉語等仍保留其文化痕迹。例如，傳統書信中提及長輩時換行書寫以示尊敬。

如需進一步了解具體案例或避諱方法，可參考《禮記》《史諱舉例》等文獻，或查看來源網頁。